The agency also abandoned a pricey ultra-high-tech satellite launched in February last year to search for X-rays emanating from black holes and galaxy clusters after losing contact with the spacecraft.

Director Wong Kar Wai used his stage time to remember Ju Kun, one of the movie's action choreographers and a passenger aboard the missing Malaysia Airlines3786.KU-2.38% Flight 370.

导演王家卫在上台领奖时专门悼念了该片的一位武术指导鞠坤，鞠坤是失联的马来西亚航空（Malaysia Airlines）370航班上的一位乘客。

互联网摘选

Mr. Huntsman said the hunt for the plane which is now in its 11th day would also likely boost search and rescue, information sharing and counterterrorism as subjects on the agendas of the Asia Pacific Economic Cooperation forum and other regional bodies.

洪博培说，对失联航班的搜寻（目前搜寻工作已进入第11天）还可能促使搜救、信息共享以及反恐等主题摆上亚太经济合作组织（Asia Pacific Economic Cooperation）和其他地区机构的议事日程。

互联网摘选

The co-pilot of the Malaysia Airlines jetliner that has been missing since early on Saturday invited two female passengers into the cockpit on a previous flight, in a possible breach of security, one of the women said on Tuesday.

曾搭乘过马来西亚航空（Malaysia Airlines）飞机的一名女子周二称，该航空公司失联航班的副机长曾在此前一个航班上邀请包括她在内的两名女性乘客进入驾驶舱，这可能违反了安全规定。

互联网摘选

Though they divorced last year, his former wife called him 'a wonderful man' on Facebook after his jet went missing, adding, 'Although we were no longer married, he is still family.'

虽然他们去年离婚了，但在伍德所乘客机失联后，伊莱恩还在Facebook上写道伍德是一个“好男人”。她还写道：虽然我们离婚了，但伍德依然是我的家人。

互联网摘选

James Wood expresses gratitude for that opportunity to see his older brother before Flight 370.

詹姆斯•伍德（James Wood）对能在370航班失联之前有机会见到他哥哥心怀感激。

互联网摘选

He thinks that people who receive state benefits are scroungers.

他认为那些享受国家福利的人都是些白吃白拿的人。

provided by jukuu

He is just a scrounger, who lives on other people.

他正是一个小偷，专靠损害别人过日子。

provided by jukuu

You're a parasite, a scrounger, living off other people's efforts.

你是个寄生虫，到处伸手，靠别人的劳动生存。

provided by jukuu

He is only a scrounger, which lives on other men.

他正是一个小偷，专靠损害别人过生活。

互联网摘选

If Mr Liveris is troubled by the thought that small-government types would consider him a scrounger, he does not show it.

即使利伟诚先生因怕小政府主义者认为他是乞讨者而烦恼的话，那他也并有表现出来。

互联网摘选

Kepi is a scrounger, a sort of human tick who fastens himself to the hide of even the poorest compatriot.

凯皮是个小偷、寄生在人身上的虱子，他把自己牢牢地附着在哪怕是最穷的同胞的皮肤上。

互联网摘选

With the Scrounger perk, you'll find considerably more ammunition in containers than you normally would.

随着Scrounger振作，你会发现相当多的容器通常会比你的弹药。

互联网摘选

I get emails from people I haven't heard from in years asking me how I'm doing and then asking if I can scrounge them some ground passes.

有些好几年都没联系的人给我写E-mail问我近来怎样，然后就开口问我有没有场地通行证。

互联网摘选

While the center sometimes has to scrounge for gasoline, it is making an increasing number of deliveries, Mr. Fukuda said.

福田说，虽然疏散中心有时不得不四处搜集汽油，但在不停地运送越来越多的货物。

互联网摘选

Sure, you can likely scrounge together some visits and show some growth but you won't build direct traffic or a direct audience through it.

当然你可以四处搜寻访客，访客也因此得到增加，但是由此不会形成直接的访问流量，也不会形成固定的访客群。

互联网摘选

So instead I scrounge the odd game here and there, occasionally persuading a friend to take out the pieces.

因此我只得四处讨棋下，有时候说服朋友带棋出来玩。

互联网摘选

Each morning when I practised my throat, I took a little basket to scrounge for cinders for our stove.

早晨去喊嗓子，我带着一个小篮拾煤核，为了回家取暖。

互联网摘选

And if there are absolutely NO leftovers, I scrounge for whatever's available and eat it, or whip up something quick.

如果没有剩饭，我就找一些可利用的来吃的，很快就做好了

互联网摘选

l can usually scrounge up a few courtside seats, if you're ever interested.

如果你们有兴趣的话我可以拿到几张场边的座位

互联网摘选

Maybe you scrounge through the hamper to find a shirt that's not too wrinkled and you slide into your chair just as the clock strikes eight.

也许，你会寻找一件不算太皱的衬衫，刚好在早晨八点敲响时，屁股做到位子上。

互联网摘选