And loading plug-in with dependency injection also improves system modifiability.

Rates in euros and dollars tower obdurately above central-bank targets, despite announcements from both the European Central Bank and america's Federal Reserve that they will inject extra funds into the money markets.

尽管欧洲央行和美联储都宣布要对金融市场注入更多资金，但是欧元对美元的汇率仍然居高不下（或者仍然高于央行的目标）。

provided by jukuu

Some people still obdurately cling to their factions, and a fair number of Party members, including some veterans, hold factionalism higher than Party spirit.

有些人就是死抱着那个派。派性高于党性的大有人在，包括我们某些老党员在内。

互联网摘选

She waited obdurately for a taxi.

她执拗地要等一辆出租车。

provided by jukuu

But if he obdurately resists change, we need a plan B. The US and South Korea have contingency plans for the north's collapse.

但如果他仍顽固拒绝变革，我们就需要一套备用方案。美国和韩国已针对朝鲜崩溃制定了应急计划。

互联网摘选

For its part, Germany remains obdurately committed to the path of excess savings and relatively modest fiscal expansion.

而德国仍在顽固地坚持走过度储蓄和相对有限的财政扩张的道路。

互联网摘选

As the deterioration of the political, economic situation in Germany and the unyieldingness of France policy toward Germany, the Eastern and Western Foreign policy of the early Weimar appears the crisis after Cuno came into power.

由于德国国内政治、经济的恶化以及法国对德政策的日趋强硬，古诺上台后，德国东西方外交政策出现了危机。

互联网摘选

How could you forget that with all their simplicity, earnestness and unyieldingness, they are symbolic of our peasants in the North?

难道你就不想到它的朴质，严肃，坚强不屈，至少也象征了北方的农民；

互联网摘选

With the mine scale enhance and the mine toward deep level, the wall rock of roadway more and more exhibits the characteristic of soft rock, the problem of the timbering and the maintenance of soft rock roadway is becoming more aculeated.

随着矿井开采规模的加强和开采向纵深方向发展，巷道围岩越来越多地呈现出软岩特性，软岩巷道的支护与维护问题更为突出。

互联网摘选

And my words are always directly and aculeated.

常常我的话会变得直接而尖锐。

互联网摘选

The academic knowledge on book is the summary of practice and sublimate, direct palpability, but need to examine with practice again conversely.

书本上的理论知识是实践的总结和升华，直接明了，但反过来又需要用实践来检验。

互联网摘选

As I came out of my room, Prasanna asked Akka, sister, when are you going back, give me your car keys, I'll wash your car.

我走出房间时，Prasanna对我说，妹妹，你回来后把车钥匙给我，我帮你洗车。

互联网摘选

Cloudy Akka ( e.g.the commercial add-on product suite) will consist solely of operations stuff such as monitoring, management, provisioning, dashboard, EC2 support etc.

云Akka（例如，商业化的插件产品套件）中只会包含操作内容，像监控、管理、provisioning、dashboard、EC2支持等等。

互联网摘选

This means that you can take any Akka application that runs only using local actors and configure it ( from the outside) to be clustered, replicated, routed etc.

这意味着你可以获得任何只能够在本地运行的Akka应用程序，然会对其进行配置（从外部），就可以让它可以进行集群、复制、路由等等。

互联网摘选

From Typesafe you have Akka that greatly simplifies the distributed processing model to give robust messaging based computing like Erlang.

Typesafe的Akka更是极大地简化了分布式处理模型，让您可以使用Erlang那样健壮的基于消息的计算。

互联网摘选

In this circumstance, insurance companies should subject to the regulations proactively, adjust saling strategy, reinforce the building and management of sales team, market compliantly with the laws and administration.

在此背景下，保险公司应该主动适应监管，调整策略，加强销售队伍的建设和管理，依法合规经营。

互联网摘选

In medical information system, DICOM ( Digital Imaging and Communication in Medicine) standard is the technical guarantee that ensures all modalities device exchange image data compliantly.

是各种影像设备必须遵循的有关医学影像传输与存储的标准，它使得医疗影像设备能够兼容地交换图像信息。

互联网摘选

Experimental results show that the robot manipulator can grasp objects safely and compliantly.

实验结果表明，该机器人操作手可实现对物体安全、柔顺的抓取操作。

互联网摘选

Also some faces be reluctant, still received the past partly compliantly finally, occasion is very awkward.

也有的面露难色，最后还是半推半就地接了过去，场面非常尴尬

互联网摘选

Enterobacter aerogenes was irradiated by He-Ne laser to optimize the laser mutagenesis condition, and to test the heredity, aciduric and hydrogen-producing potential of the mutant.

运用He-Ne激光辐照产气肠杆菌（Enterobacter aerogenes），对激光诱变参数进行优化，考察了突变株的遗传稳定性、耐酸性和产氢特性。

互联网摘选

Results S.mutans was the predominant aciduric bacteria in fissures of caries-free children and more frequently recovered at neutral pH.

结果变形链球菌是无龋组窝沟的优势耐酸菌，且中性条件下检出较多；

互联网摘选