At 86, Mr Li has followed 83-year-old Rupert Murdoch in dividing his business empire.

The Hui Xian Real Estate Investment Trust, controlled by billionaire Li Ka-shing and backed by his Beijing property assets, is raising up to 11.2 billion yuan ($ 1.7 billion).

汇贤房地产投资信托基金（Hui Xian Real Estate Investment Trust）将筹集高达112亿元的资金。该基金由亿万富翁李嘉诚控股，依托于他在北京的房地产资产。

互联网摘选

But when queried on the subject last year, Mr Li replied: Hutchison will increase its dividends to shareholders when 3G becomes profitable.

但在去年被问及这个问题时，李嘉诚曾回复道：和记黄埔将在3G开始盈利时提高分红。

互联网摘选

Cheap oil could be vital to Li Ka-shing keeping control of his empire.

低廉的石油价格可能是李嘉诚（Li Ka-shing）保有其商业帝国控制权的关键因素。

互联网摘选

The Hong Kong-based group controlled by Li Ka-shing will merge O2 with its existing British mobile group, Three, to create an operator with more than 31m subscribers.

总部位于香港、受李嘉诚（Li Ka-shing）控制的和记黄埔，将把其旗下的英国移动公司Three与O2合并，打造一个用户超过3100万的运营商。

互联网摘选

Wang Jianlin, chairman of Wanda Group, remains Greater China's richest person with a net worth of$ 26bn, just$ 1bn more than Li Ka-shing, the Hong Kong tycoon.

万达集团（Wanda Group）董事长王健林依然是大中华区最富有的人，财富净值达260亿美元，只比香港富豪李嘉诚高了10亿美元。

互联网摘选

Mr. Li's global telecommunications unit 3 Group serves about 76 million users in markets including Italy, the U.K. Sweden, Austria, Ireland and Hong Kong.

李嘉诚的全球电讯子公司3Group为意大利、英国、瑞典、奥地利、爱尔兰和香港的大约7600万用户提供服务。

互联网摘选

None is bigger than Richard Li, who is chairman of the city's dominant telecoms company and the younger son of Li Ka-shing, one of Asia's richest men.

其中名气最大的要数香港主要电信公司董事长李泽楷（Richard Li），他是亚洲富豪之一李嘉诚（Li Ka-shing）的小儿子。

互联网摘选

One of those investors was Microsoft, the other was a very old, very rich man from the other side of the world, Li Ka-shing.

其中一个投资者是微软（Microsoft），另一个是来自世界另一端的年迈的亿万富翁李嘉诚（Li Ka-shing）。

互联网摘选

Tom online, which is controlled by the Hong Kong tycoon Li Ka-shing, was one of several companies that fell victim to such regulatory uncertainty last year.

香港大亨李嘉诚（li ka-shing）控股的tom在线（tom online），去年便成为这种监管不确定性的几个受害者之一。

互联网摘选

One-third of Hong Kong's 7m people were born in China, including Li Ka-shing, the territory's richest man.

香港的700万人口中，有三分之一是在中国出生的，其中包括香港首富李嘉诚（Li Ka-shing）。

互联网摘选

The blocking technology was developed by Shine, an Israeli start-up whose shareholders include Horizon Ventures, the investment fund of Li Ka-shing, Asia's richest person.

这种封禁技术由以色列初创企业Shine公司开发。亚洲富豪李嘉诚创办的投资基金Horizon Ventures也是该公司股东之一。

互联网摘选

TFC has also independently received$ 1.6 million in new funding from the Li Ka Shing Foundation to enable its expansion.

《赴中国教学计划》还单独收到李嘉诚基金会（Li Ka Shing Foundation）提供的160万美元的新资助，使该项目有能力进一步扩大。

互联网摘选

When asked about technology investment opportunities and ways to spot them, Mr. Li said in an interview with China's Nanfang Media Group:' I enjoy keeping up with latest technology trends.

当被问及科技投资机遇以及如何发现这种机遇时，李嘉诚对南方报业传媒集团（Nanfang Media Group）说：我喜欢跟上最新的科技趋势。

互联网摘选

The Facebook investment – in two slugs of$ 60m in late 2007 and early 2008 – was a winner, returning at least five times its stake when it first listed in 2012.

李嘉诚分别在2007年末和2008年初向Facebook投资了6000万美元。这些投资获得了成功，当Facebook于2012年上市时，李嘉诚至少获得了5倍的投资回报。

互联网摘选

Cheung Kong, Cheung Kong Infrastructure, and Power Assetswill each hold 30 per cent in the joint venture company, with Mr Li's private charitable foundation holding the remaining 10 per cent stake.

长江实业、长江基建（Cheung Kong Infrastructure）以及电能实业（Power Assets）将分别持有合资公司30%股份，李嘉诚基金会将持有其余10%股份。

互联网摘选

CKI, an investment vehicle controlled by Li Ka-shing, already owns electricity distribution assets in the UK.

李嘉诚（li ka-shing）控制的投资实体长江基建（cki），已在英国拥有配电资产。

互联网摘选

Mr Li and Ms Chau already had technology interests before their Skype deal.

李嘉诚和周凯旋在投资Skype之前就已涉足科技行业的投资。

互联网摘选

His global telecommunications unit 3 Group serves about 76 million users in markets including Italy, the U.K., Indonesia, Vietnam and Hong Kong.

李嘉诚的全球电信部门3集团（3Group）为意大利、英国、印尼、越南和香港等国家和地区的7600万名用户提供服务。

互联网摘选

where it will launch the latest flagship smartphone Mi 3 with Li's mobile carrier 3 Hong Kong on Wednesday.

本周三，小米将在香港与李嘉诚的无线运营商3香港（3Hong Kong）合作发布最新旗舰智能手机小米3。巴拉曾担任谷歌（Google Inc.）安卓业务副总裁，去年10月加入小米公司。

互联网摘选

When Li Ka-shing-one of one of the world's most successful asset traders-sells anything, the question is always why.

李嘉诚（Li Ka-shing）是全球范围内在资产买卖方面最成功的商人之一，每当他出售任何一项资产时，人们总要问个为什么。

互联网摘选