The skis should detach from the boot if you fall.

There was a tramp of heavy boots outside.

外面一阵沉重的脚步声.

互联网摘选

I can hear him thudd about upstairs in his heavy boots.

我听见他穿著沉重的靴子在楼上咯咯地走来走去.

互联网摘选

These black leather boots are nice.

这双黑皮靴看起来不错.

互联网摘选

I can't be bothered with this healthy eating lark.

我不想为这种所谓的健康吃法去费神。

provided by jukuu

I just can't be bothered to look after the house

我就是不想费事照看这所房子。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

I can't be bothered with travelling by train. let's travel by plane.

我不喜欢坐火车旅行，咱们坐飞机吧。

provided by jukuu

Does that mean God is so great he can't be bothered with caring for you and me?

有人可能会说：神既然那麽伟大，又怎会留意我们这些渺小的人类呢？

互联网摘选

I can't be bothered.

我才不管呢！

《汉英大词典》

There's something beautiful about being able to conjure up a beautiful meal out of thin air when you're sat at home and can't be bothered to cook, she added.

坐在家里，不用费力做饭，凭空就有好饭好菜变出来，真是太美了，她说。

互联网摘选

Having it boosts security, but it also seems many just can't be bothered with wasting a few seconds each time to log in.

虽然解锁码能提高安全系数，但许多用户都不愿意在登陆前花几秒钟的时间来输入密码。

互联网摘选

I can't be bothered making a hot meal ─ it's too much like hard work.

我懒得做热饭热菜——太麻烦了。

《牛津高阶英汉双解词典》

Eventually you say to yourself,'I can't be bothered with all this running about all the time,'and you have to take a rest some time.

慢慢的你会对自己说，‘我不会一直对这个有意见，’你有时候必须休息。

互联网摘选

He could produce excellent work but usually he can't be bothered.

他其实可以把工作做好，可他往往嫌费事而不干。

互联网摘选

I like watching American football, but I can't be bothered with all those ridiculous cheerleaders, and the marching bands and all that malarkey.

我喜欢看美式足球，但不能忍受那些可笑的啦啦队长、行进乐队及类似的无聊行为。

provided by jukuu

I can't be bothered to cook for myself.

我才不想找麻烦给自己烧饭呢。

provided by jukuu

Ultimately, we can't be bothered to change our attitude.

最终,我们会懒得改变我们的态度。

六级真题- 2015年 12月 3卷 信息匹配

Another 34 per cent just can't be bothered to spend much time on it; while more than a quarter are only doing it to keep their wife or girlfriend happy.

另外还有34%的人表示不能忍受在家务事上花费过多的世家；超过1/4的男人做家务只是为了取悦自己的妻子或者女友。

互联网摘选

If you can't be bothered with all that other nonsense and you have bad eyesight and very thick skin, why not jack it all in and get a job right in the middle of it all?

如果你不想麻烦来尝试这些荒谬的行为，而且你的视力不好，很不怕羞，为何不综合以上方法，在比赛的中场完成工作呢？

互联网摘选

If you can't be bothered to do the most minimal favor for your bathroom brethren before you pee, the least you can do afterward is make sure that the seat is dry.

如果你在便前不愿为其他使用者做这点小事，那么至少你得在自己用完马桶后确保坐垫是干净的。

互联网摘选

Still I can't be bothered with that now, for we are going to meet, does anything else matter Chris?

不过，我现在不能为此而烦恼，因为我们即将相见，你觉得这些还重要吗

互联网摘选