Accordingly, people went along with the decree forbidding split infinitives.

Not only are they frowning at every handwritten sign to suss out split infinitives in the weekly sales, but they also refuse to use the express lane. "Ten items or less," they sniff.

他们不仅会对“每周特价”标语里被拆分的不定式嗤之以鼻，而且还会拒绝使用超市的快速结算通道。

互联网摘选

Most split infinitives follow this model an adverb is put between to and the verb.

大多数不定式拆分遵循以下原则在to和动词之间插一个副词。

互联网摘选

In addition, you can't split infinitives in Latin since they're one word ( currere) rather than two ( to run), and Latin was still a big deal back then.

此外，拉丁语里的不定式不可分裂，因为在拉丁语中不定式是由一个单词（currere）构成而不是两个单词（to run）。而在那个时代，拉丁语的地位非常重要。

互联网摘选

In fact, the split infinitive is encountered in the most formal of writing.

实际上，大部分的正式写作都会遇到需要分离不定式的情况。

互联网摘选

He feels himself buried in those two infinities, the ocean and the sky, at one and the same time: the one is a tomb, the other is a shroud.

他觉得自己同时被两种广大无边的东西所掩埋：海和天，一种是墓穴，一种是殓衣。

互联网摘选

The exhibition shows how Dali draws the viewer between two infinities.

展览展示了达利如何在两个无限之间吸引观众。

高考真题- 2015 全国1卷 阅读C

Contrary to the standard big bang space-time singularity, these big bounce singularities are found to be event horizons at which the scale factors and the mass densities of the universe are finite, while the pressures undergo a sudden transition from negative to positive infinities.

与标准的大爆炸模型相对，该反弹奇异性对应于一个事件视界，此时标度因子和宇宙的物质密度是有限的，然而压强经历了一个从-∞~+∞的一个转换。

互联网摘选

The improved expressions of the fringe current components of the equivalent currents are adopted in the scattering computation, which effectively overcome the limitation of infinities in LLDC.

散射计算中采用了改进的等效电磁流边缘分量表达式，有效克服了ILDC奇异的限制。

互联网摘选

English TC is a complex syntactic structure which involves a Tough-predicate and indicates an underlying subject-patient/ theme relationship between the matrix subject and the infinitival verb.

英语的Tough结构是一个特殊复杂的句法结构，它包含一个Tough谓词。

互联网摘选

To determine the infinitival subject, this thesis suggests the transformation from the infinitive to that clause with the same D-structure.

为了确定不定式的主语本文建议将不定式转化为与其有相同结构的that从句。

互联网摘选

A Study of Infinitival Complement Clause Controlled by Passive Verbs in English for Science and Technology

对科技英语中动词被动式后不定式补语的研究

互联网摘选

But it's also a kind of pilot for IPL, Infiniti Performance Line.

但这也是一种向量的飞行员英菲尼迪目前性能就行了。

互联网摘选

Yet, to many analysts, Infiniti has the better chance at success.

不过，在很多分析师看来，这场角逐中英菲尼迪胜出的机会要更大些。

互联网摘选

The global head of Infiniti, Johan de Nysschen described the propostion this way: "premium luxury cars account for only 11% of global sales, but 50% of profit."

英菲尼迪的全球总裁约翰•德•尼琛是这样描述这个定理的：“豪华品牌的销量仅占全球汽车销量的11%，但却赚走了50%的利润。”

互联网摘选

Nissan's Infiniti, meanwhile, still lacks a strong identity and established reputation.

日产的英菲尼迪也仍然缺乏强烈的认同和声誉。

互联网摘选

Another de Nysschen initiative was moving Infiniti headquarters away from Nissan and out of Japan, to Hong Kong.

德•尼琛的另外一项举措是将英菲尼迪总部搬离日产，从日本移师中国香港。

互联网摘选

This year Infiniti is aiming to double sales to about 28500 cars in China, but that is still a fraction of the more than 3 00000 cars Audi AG sold in 2011.

今年英菲尼特的目标是在中国实现双倍的销售大约达到28500，但是这仍然是2011年300000量奥迪汽车销售的一小部分。

互联网摘选

He also said that Siri will be used in some Nissan and Infiniti models.

他还表示，语音助理应用Siri将被用于日产和英菲尼迪的部分车型。

互联网摘选

However, Infiniti is working hard to become a major player in the premium segment as well, and is planning to launch several all-new models in coming years to expand its range.

但是英菲尼迪目前正在努力成为高档车市场中的一个主要角色，同时它计划在未来几年内推出几款全新车型以扩大产品阵容。

provided by jukuu

Infiniti competes only in 60% of the car and truck segments that are considered luxury, he wants the brand to compete in 90% of them.

在豪华汽车与卡车市场，英菲尼迪仅参与了60%的细分市场，他的目标是，将英菲尼迪在这个细分市场的参与度提升到90%。

互联网摘选