The motivation is the same force that put Rouhani into power-the public outcry in Iran for relief from the crippling economic sanctions.

Iranian President Hassan Rouhani has spoken out against such crackdowns but done little to try to get the religious code relaxed.

伊朗总统哈桑·鲁哈尼公开表明反对宗教警察对妇女的镇压行为，但对于解除这一宗教习俗的实际作为却很少。

互联网摘选

Since elected last June, Rouhani has pledged to resolve his country's nuclear dispute and end the economic sanctions imposed on Tehran.

鲁哈尼自去年六月上任以来，一直承诺解决伊朗的核争端，并结束外部力量施加给德黑兰的经济制裁。

互联网摘选

According to Iranian media Hassan Rouhani has cleared majority of the vote over more hardline candidates.

据伊朗媒体报道，哈桑·鲁哈尼击败了多名强硬派候选人赢得了多数得票。

互联网摘选

Rouhani says in all his years being around such negotiations, he's never seen as serious an atmosphere as during these New York talks.

鲁哈尼表示，他在这些年进行的类似谈判中，从未见过像纽约谈判这样严肃的氛围。

互联网摘选

KENYON: Rouhani injected a note of urgency as he called for both courage and flexibility.

肯杨：鲁哈尼呼吁各方拿出勇气和灵活性，这注入了一些紧迫感。

互联网摘选

PRESIDENT HASSAN ROUHANI: ( Through translator) So we do feel that the serious will does exist.

哈桑·鲁哈尼总统：（经过翻译）所以我们感觉到这种严肃会持续存在。

互联网摘选

President Hassan Rouhani and Parliament Speaker Ali Larijani also attended the funeral.

伊朗总统哈桑·鲁哈尼和议会议长拉里贾尼也出席了葬礼。

互联网摘选

Iranian President Hassan Rouhani says his administration will never be pressured into holding talks with the United States.

伊朗总统哈桑·鲁哈尼表示，其政府永远不会在压力下与美国进行谈判。

互联网摘选

Iranian president Hassan Rouhani says the nuclear deal between Iran and world powers will "open new horizons."

伊朗总统哈桑·鲁哈尼表示，伊朗和世界强国达成的这份核协议将“开辟新前景。”

互联网摘选

days before Iranian President Hassan Rouhani is scheduled to speak before the United Nations General Assembly in New York.

这发生在伊朗总统哈桑·鲁哈尼定于纽约联合国大会发表演说的几天前。

互联网摘选

ROUHANI: ( Through translator) The remaining time for reaching an agreement is extremely short.

鲁哈尼：（经过翻译）达成协议的时间所剩无几。

互联网摘选

Hassan Rouhani said Sunday, he was ready for dialogue without preconditions.

哈桑·鲁哈尼周日表示他已经准备好无条件对话。

互联网摘选

In his speech, Iranian President Hassan Rouhani was firm.

在他的演讲中，伊朗总统哈桑·鲁哈尼态度坚定。

互联网摘选

Iran has a new president, Hassan Rouhani.

而现在伊朗有了一位新总统，鲁哈尼·哈桑。

互联网摘选

In today's podcast, Caixin looks at a school in Cambodia that teaches Chinese as a second language.

在今天的新闻播报中，财新网将走进柬埔寨的一所学校，那里把中文看成是第二语言。

互联网摘选

According to a person close to the talks, Alibaba has been given a seat on Caixin's board.

接近谈判的一名人士透露，阿里巴巴已获得财新传媒董事会的一个席位。

互联网摘选

Before Caixin, HSBC held the sponsorship of the PMI for five years.

在财新之前，汇丰银行为PMI冠名五年。

互联网摘选

Bitcoin prices are down roughly 8% since the new rules were first reported in financial publication Caixin last week.

财新传媒上周首次报道上述新规定以来，比特币价格下跌约8%。

互联网摘选

Caixin said the amount owed to Global Wealth by the guarantor is now Rmb620m.

财新表示，环球巨富涉及河北融投项目资金约6.2亿元人民币。

互联网摘选

According to Caixin, in the first 3 quarters of 2012, China has sold only 235 electric cars.

财新网（Caixin）的数据显示，2012年前三季度，中国仅售出了235辆电动汽车。

互联网摘选