Switches to the Modeling perspective, right-clicks on a model fragment in the UML model, and selects Check – out.

The context menu remains invisible until the user right-clicks on a page element bound to the context menu.

快捷菜单将保持隐藏属性，只有当用户在页面的一个绑定个快捷菜单的元素上右击时，快捷菜单才显示。

互联网

When the user right-clicks on the control, the context menu pops up.

当用户在控件上右击时会弹出快捷菜单。

互联网

The shortcut menu to display when the user right-clicks the control.

当用户右击该控件时显示的快捷菜单。

互联网

If you accidentally right-clicked before changing the settings, you can easily access the "Parameters" rollout from the "modify" tab, right next to the "create" tab.

如果您不小心用鼠标点击更改设置之前，你可以很容易找到“参数表”推出的“修改”选项卡，旁边的“创建”选项卡。

互联网

In the following figure we're about to delete an element ( the one we right-clicked on) from the model entirely, not merely from a diagram where it's depicted.

在下图中，我们打算从模型中彻底删除一个元素（我们右键单击的元素），不只是在描述该元素的图中。

互联网

To get specific behavior depending on which node is right-clicked, you could connect to the_openMyself method of the menu as shown in Listing 35.

要想根据右键单击的具体节点来获得特定的行为，可以连接到此菜单的openMyself方法，如清单35所示。

互联网

The J2EE perspective in Eclipse has a server tab which when right-clicked shows the user an option of creating a new server ( see Figure 4).

Eclipse中的J2EE透视图有一个server选项卡，右键单击该选项卡将显示一个创建新服务器的选项（见图4）。

互联网

The option is enabled only if you right-clicked a cell in a translation column that contains a caption column for an attribute.

只有右键单击翻译列中包含属性标题列的单元时，才可启用该选项。

provided by jukuu

If you create a test list this way, the default location for the new test list will be as a child of the node you right-clicked.

如果用这种方法创建测试列表，则新测试列表的默认位置将是所右击的节点的子节点。

provided by jukuu

This menu is different from the menu that would appear if you right-clicked on a file instead.

这个菜单和你右击文档时显示的菜单是不一样的。

互联网

Adds a new vertex to the curved line at the point you right-clicked

在您用鼠标右键单击的位置给曲线添加新顶点

互联网

Later, Lavery said of his unusual pupil: "Had he chosen painting instead of statesmanship, I believe he would have been a great master with the brush."

后来提及他的这位特殊的学生，拉威利说：“倘若他选择绘画而不是从政，我相信他会是位绘画大师的。”

互联网

What are the qualities necessary for sound statesmanship? How does statecraft? differ from other kinds of activities?

什么样的特质是正直政治家所应具备的风范，权术又如何，独善于其它类型的活动呢？

互联网

Religion was for everything else, the immeasurable: morals, sacraments, poetry, insanity, death and some residual forms of politics and statesmanship.

宗教掌管所有那些无法计量的其它事物：道德、圣礼、诗歌、精神失常、死亡以及政治和治国之道的某些残留形式。

互联网

Would his diplomacy be better? Would he handle sensitive issues with honesty, wisdom and statesmanship?

面对敏感话题时，他能展现出自己的坦诚、才识和执政能力吗？

互联网

An act of supreme statesmanship

一个最能体现政治家风度的举动

互联网

" We need some statesmanship from our leaders, where they cast a vision that emerges out of some core values we can identify with," he said yesterday.

“我们需要一些来自我们的领导人，他们在那里投下远景出现了一些核心价值，我们可以找出与政治家”，他昨天说。

互联网

Stanley Baldwin was the symbol of statesmanship.

斯坦利鲍德温是政治家风范的象征。

provided by jukuu

Some called this realism, but it was not the language of statesmanship.

有些人把这叫做“现实主义”，但真正的政治家不会这么说。

互联网

It would be an important act of statesmanship for Mr Hollande to mark a clean break with the Sarkozy years.

如果奥朗德要与萨科齐划清界限，这将是他发挥政治家才能的重要一笔。

互联网