He was ready to quarrel at the drop of a hat.

Call Me , I at the drop of a hat.

给我打电话吧, 我召之即来!

互联网摘选

Call Mary, she can come at the drop of a hat.

打电话给玛丽, 她马上能到.

互联网摘选

Weather can vary dramatically and change at the drop of a hat.

天气变化可能会很有戏剧性,说变就变.

互联网摘选

Joe is ready to party at the drop of a hat.

乔随时随地准备好要参加派对.

互联网摘选

She would blush at the drop of a hat.

她动不动就脸红.

互联网摘选

The little girl used to cry at the drop of a hat.

这个小姑娘动不动就哭.

互联网摘选

Don't fly into a rage at the drop of a hat. Remember: keep cucumber cool!

别动不动就发火, 记住: 要保持冷静.

英汉 - 翻译样例 - 口语

I love to travel, I'm ready to go at the drop of a hat.

我喜欢旅游, 我准备马上就去.

《现代汉英综合大词典》

The boy is quarrelsome and ready to fight at the drop of a hat.

这个男孩爱吵嘴,动不动就打架.

《简明英汉词典》

He used to fight at the drop of a hat.

他以前动不动就打架.

《简明英汉词典》

The mortars burst at the edge of the forest.

迫击炮对着森林的边沿地带开火.

互联网摘选

That's right at the edge of the Burnham Quadrant, right?

它就在波海姆象限区的边缘, 对 吗 ?

电影对白

Probably density-independent factors are more important at the edge of the range of a species.

可能,在某物种的分布区的边缘,非密度制约因素最为重要.

词典精选例句

Standing at the edge of the bluff she could see the waves crashing below.

她站在悬崖之边,可以看见底下的波浪在猛烈撞击.

词典精选例句

In the asymmetrical applications, the plane of the cables is at the edge of the walkway.

当不对称布置时, 索面布置在人行道的一侧.

词典精选例句

Kay sat at the edge of the bed to pull on her stockings.

恺坐在床边正在穿袜子.

教父部分

The boys halted at the edge of the lake and stood gazing at the ripples.

他们在湖畔立了一会儿,望着微微波动的水面.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Children and sandpipers and terns played at the edge of the water.

海边上,一群孩子和矶鹞、燕鸥一起在水边嬉戏.

词典精选例句

A solitary birch was bending gracefully at the edge of the frame.

在框边上,一棵孤独的柳树妩媚地垂着.

词典精选例句

A troop of boys were playing at the edge of a pond.

一群孩子正在池边玩耍.

词典精选例句