Table tennis became all the rage from then.

The poem was all the rage then.

这首诗在当时十分流行.

《现代汉英综合大词典》

He's a bit naughty, but I like him all the same.

他有点顽皮, 可是我还是喜欢他.

词典精选例句

Waves are all the same length and move in step.

所有波的波长均相同,而且同步.

词典精选例句

The air became cooler but Feliks perspired all the same.

空气凉爽了,但费利克斯仍然浑身出汗.

词典精选例句

All the same, he'd come to get his tooth fixed.

尽管如此, 他是为了治牙才来的.

词典精选例句

Wu Sun-fu puckered up his brows, but nodded all the same.

吴荪甫的眉头皱紧了, 但也点一下头.

子夜部分

The houses were all the same— square, close to the street, needing paint.

房子都一模一样——方方正正、临近街道、需要粉刷。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Thank you all the same.

尽管如此,还是要谢谢你.

《现代汉英综合大词典》

All the same, there is some truth in what he says.

尽管如此, 他的话也还是有些道理.

《简明英汉词典》

What would you like, tea or coffee?-It's all the same to me.

你想喝点什么, 茶还是咖啡? — 　什么都行.

互联网摘选

It is all the same to me whether I stay at home or travel.

呆在家里和出去旅行对我来说没什么区别.

互联网摘选

It's all the same to me.

那对我完全一样.

互联网摘选

Expensive or inexpensive, it is all the same to me.

昂贵或者便宜, 对我来说都是一样的.

互联网摘选

It's all the same to me whether you go or stay.

不论你是去还是留,对我皆无所谓.

互联网摘选

Whether they win or lose are all the same to me.

他们是赢是输于我都一样.

互联网摘选

I won't conduct my business here anymore, if it's all the same to you.

我想我不适合继续在这换钱,你也不必提供你的服务了.

电影对白

If it's all the same to you. I will not.

如果这对你都一样, 我就不要了吧.

英汉 - 翻译样例 - 口语

You can pay now or later; it's all the same to me. It doesn't matter.

你可以现在或以后付钱, 这对我都是一样的.

词典精选例句

You can do it now or leave it till later; it's all the same to me.

你可以现在做或 留待 以后再做,对我来说都一样.

词典精选例句

You can do it now or later -- it's all the same to me.

你现在办也 行,以后办也行,对我无所谓.

词典精选例句