It has grounded planes, closed roads and even been compared to a nuclear winter, but one couple were not going to let the smog in Beijing ruin their big day.

David and I continued to have our bouts of fun and compatibility during the days, but at night, in his bed, I became the only survivor of a nuclear winter as he visibly retreated from me, more every day, as though I were infectious.

大卫和我在白天继续过我们的和乐日子，然而夜晚时分，躺在他的床上，我成了核冬天的唯一幸存者，而他显然一天比一天离我而去，仿佛我患上了传染病。

互联网摘选

At the turn of the century, the enterprise software sector entered a nuclear winter innovation-wise.

本世纪之交，企业软件行业步入了漫漫的创新寒冬。

互联网摘选

The protein and nuclear acid content in winter wheat leaves was measured in different stages of growth of winter wheat under different water conditions.

干旱胁迫下，小麦叶片内蛋白质、核酸下降，其中蛋白质含量的下降较为显著。

互联网摘选

Effect of Different Drought-stresses on the Content of Protein and Nuclear Acid in Winter Wheat Leaf in Different Growth Stages

干旱胁迫对不同生育期冬小麦叶片蛋白质和核酸含量的影响

互联网摘选

In addition, simulations of the oil fire in Kuwait, a small" nuclear winter", are also presented.

此外，对科威特油田大火&小核冬天的模拟研究也作了介绍。

互联网摘选

But if it were to happen, and the earth became irradiated and frozen in a nuclear winter, what would happen to life?

但是如果它真的发生了，地球将饱受辐射，凛冬降临大地，那生命最终将走向何处？

互联网摘选

Mr stern called the situation a "nuclear winter" for the league.

斯特恩称现在的局势是联盟的“核冬天”。

互联网摘选

The biggest fear was that numerous nuclear detonations would hurl vast quantities of soot and smoke into the stratosphere, creating a nuclear winter.

最大的担忧在于，数量众多的核武器爆炸会使大量烟雾进入大气层，造成核冬天。

互联网摘选

The rest'll freeze to death from nuclear winter.

另一半则被严冬冻死。

provided by jukuu

Based on Gaussian curvature, a method for evaluating the developability of triangulated surfaces is presented.

基于高斯曲率，给出了三角化曲面可展程度的衡量方法。

互联网摘选

On the base of analysis of its history and the problems remained, we find out the factors influencing the result of surface flattening. They are the surface developability, mesh quality, method for surface flattening.

本文在分析研究历史和存在问题的基础上，归纳了影响三角化曲面展开效果的因素，即曲面的可展程度、曲面的网格质量以及曲面的展开方式。

互联网摘选

Surface developability provides guides for cutting surface reasonably and creating hierarchy mesh properly.

曲面可展程度为合理地切割曲面和合理地构建层次网格提供了指导。

互联网摘选

Developability of curved surface connecting two circles

两圆之间连接曲面的可展性

互联网摘选

The research on improving developability of color developer at low temperature

提高显色剂低温显色性能的研究

互联网摘选

It is notable that their awareness of avoiding CNLP is significantly obvious which proves the developability and learnability of metaphorical competence and CNLP can be finally avoided.

值得肯定的是，他们对隐性不地道现象的回避意识是较为显著的，证明隐喻能力是可学可发展的，隐性不地道现象是可以尽量避免的。

互联网摘选

Gauss curvature numerical calculation is performed by dividing curved shell surface into smaller ones according to water lines and section lines, and then examining the developability of the smaller surfaces, on the basis of which the developability of the larger surface can consequently be determined.

Gauss曲率的数值计算是：把船体曲面按照水线和分段线划分成若干小块曲面，判别每一个小块曲面的可展性可推广到较大曲面的可展性。

互联网摘选

I have always supposed that astrology is his particular hobby.

我一直认为占星学是他的特殊爱好.

互联网摘选

They believe in astrology and let it rule their lives completely.

他们相信占星术并且由它来绝对支配他们的生活.

互联网摘选

Sounds like you know your astrology. Maybe you can help me.

听起来你好像很懂星座, 也许你可以帮我.

互联网摘选

Vuuar : We do have astrology in Dark and Light.

Vuuar:我们在黑暗与光明游戏中加入了占星学.

互联网摘选