Other vendors have similar sites.

The country's first crowd-funding website, DemoHour, was launched in 2011 and was followed by a dozen other similar sites, most of which fund creative projects.

2011年，中国首家大众筹资网站点名时间（DemoHour）宣告成立，随后十几家类似网站相继注册诞生，其中多数专注于创新项目的筹资。

互联网摘选

Quite a few similar sites have been built on the mainland, including the Lingshan Buddha in Wuxi.

在内地这样的大佛已建了好几座，如无锡的灵山大佛。

互联网摘选

Of the success of Japanese mobile phone content industry is a reference to China, although different national conditions, but similar sites and mobile media such good practices on joint mobile content industry in China helpful.

研究日本手机内容产业的成功对我国是有借鉴意义的，虽然国情不同，但是类似网站与手机媒体联合这样好的做法对我国手机内容产业的发展起到帮助作用。

互联网摘选

Finally, nothing on Facebook or similar sites is really private.

最后，脸谱或类似网站上没有什么东西是真正私隐的。

互联网摘选

Chinese enterprises take a leading role in 56~ ( th) Nurnberg Toy Fair

第56届德国纽伦堡玩具博览会中国企业唱主角

互联网摘选

The CEO of International Toy Fair Nurnberg visited Guangzhou Inter-national Toys& Gifts Center The biggest toy fair of the world to "marry" to Guangzhou

德国纽伦堡玩具展首席执行官近日造访广州国际玩具礼品城全球最大玩具展欲嫁入广州

互联网摘选

The Document Center of Nurnberg

纽伦堡文献中心

互联网摘选

The deformation not only reflects the flexure behavior of slab at every loading stage, but also affects the stress status on the surface of punching shear cone and the ultimate capacity of the slab.

该变形反映了板在各个受力阶段的抗弯性能，也在很大程度上直接影响着冲切锥面上的应力分布和板的抗冲切能力。

互联网摘选

According to the relation between the changes of the characteristics of the Acoustic Emission and stress condition, the sandstone and granite samples fracturing process both can be divided into three stages: the early loading stage, the medium loading stage and the late loading stage.

将砂岩和花岗岩样本的压裂过程和各自的声发射信号的规律的变化结合起来可以分为三个阶段，即加载初期阶段、加载中期阶段和加载后期阶段。并且它们具有各自不同的特征。

互联网摘选

Results show that there are two peak values of the applied load during the loading stage. And the second peak value is corresponding to the initiation of steel bar yielding in Case 2. Then the calculated two peak values in Case 2 are verified with experimental results.

结果表明，加载过程中荷载将出现两个峰值，而对于钢筋发生屈服的情况，第二个峰值对应的是钢筋刚刚发生屈服时的荷载，该种情况下两峰值的计算结果得到了试验验证。

互联网摘选

Loading stage model can be simplified for second-order large inertial system, which respond slowly; During no-load phase, the system respond quickly, but with large steady-state error.

加载阶段模型可化简为大惯性二阶系统，系统响应缓慢；空载阶段，系统响应迅速，但存在较大的稳态误差。

互联网摘选

These differences are caused by different responses of strain on stress when rocks are under cycling load, which the phases of strain may be leading, lacking and lagging of stress phases in loading stage.

这是由这些岩石在循环载荷下应变相对应力的响应不同造成的，在加载阶段应变的相位可能超前、并行或者落后于应力的相位。

互联网摘选

During the play, the actor used a stage whisper to convey his secret message.

在剧中，演员使用舞台低语传达他的秘密信息。

互联网摘选

A game of Chinese whispers has been doing the rounds this autumn.

今年秋季，有关中国人的谣传可谓甚嚣尘上。

互联网摘选

As far as intelligence goes, this is pretty thin gruel. In fact, it is the very definition of Chinese whispers.

就情报而言，这封电报的价值十分有限。实际上，它是典型的传言。

互联网摘选

Or is there, as the Chinese whispers have it, a plot in Washington to keep the company out of the US market?

还是像中国传言所说的那样，这是华盛顿的阴谋，为的就是将华为拦在美国市场之外？

互联网摘选

Others are just downright myths, such as that the Great Wall of China can be seen from space and that caffeine is dehydrating. Many of the 'faux facts' date back generations and have become part of common folklore but are often based on rumour or as a result of Chinese whispers.

比如，从太空上可以看到中国的长城，咖啡因让人脱水。一些“假事实”来自代代相传的说法，其中一些说法转变成广为流传的民间传说，但它们经常都是从谣言或者以讹传讹的演变结果发展来的。

互联网摘选

The reason for this is that the DNS systems work on a system with an analogy similar to Chinese whispers.

这样做的原因在于，DNS系统的工作机制采用了与“中国耳语”（Chinese whispers）游戏非常相似的形式。

互联网摘选

In a femdom dynamic, the woman takes on the dominant role while the man willingly submits to her authority and desires.

在女性主导的动态中，女性扮演支配角色，而男性则自愿顺从她的权威和欲望。

互联网摘选

There are various types of femdom relationships, ranging from mild dominance to intense BDSM practices.

有各种类型的女性主导关系，从温和的支配到激烈的BDSM实践。

互联网摘选