The Mistranslation in the Teaching Manuals of A New English Course

1、

An Investigation into Mistranslation of Business Terms in English Chinese Business Dictionaries

英汉商务词典中商务术语的误译探析

互联网摘选

2、

Simple Analysis of Mistranslation in English& Chinese Translation

浅析英译汉中的误译

互联网摘选

3、

Errors on linguistic level are exemplified by word-for-word translation, spelling mistakes, inappropriate diction and loose structure; errors on pragmatic level can be shown in improper names of tourism attractions and Chinglish; errors on cultural level include mistranslation of culture-bound words and Chinese poems.

语言学层面的错误包括死译，拼写错误，措辞不当，句式松散；语用学层面的错误包括旅游景点名称的误译和中国式英语；文化层面的错误包含文化负载词和中国诗歌的翻译错误。

互联网摘选

4、

Mistranslation and mediocre translation are unwelcome yet unavoidable. They are inevitable byproducts in cross-cultural communication and message transmission.

翻译错误和低质量译文是翻译过程中令人讨厌却又难以回避的问题，也是跨文化、跨语言交际和信息传递中的必然副产品。

互联网摘选

5、

Study group and central group all used some medicine, such as medicine of blood vessel dilator, promotive assimilator, and vitamine. 6.

试验组及对照组均用血管扩张剂、促吸收剂及维生素类药物。

互联网摘选

6、

If it uses the words" Engineer"," Sabatour "or" Assimilator", it is referring to that specific unit.

如果特别指明“工程师”，“破坏者”或者“同化者”，那么是特指某一种单位。

互联网摘选

7、

The math learning process is obedient and assimilative one.

有意义的数学学习过程是数学学习的同化与顺应的过程。

互联网摘选

8、

Current Trends of Psychotherapy Integration: Assimilative Model and Its Beyond

心理治疗整合新趋向：同化模式及其超越

互联网摘选

9、

Yield constitute and effective distribution of assimilative products of American ginseng

西洋参产量构成与同化产物的有效分配

互联网摘选

10、

Approach on Computational Method for Tidal River Dynamic Assimilative Capacity

潮汐河流动态水环境容量计算方法探讨

互联网摘选

11、

Nowadays, with the globalization of world economy and culture, consultation and introduction of excellent innovative fruits of foreign legislation will be inevitable for the perfection of the corporation governance structure, especially in the background of the assimilative tendency of the international economic law.

在经济、文化全球化的今天，公司治理结构的完善离不开优秀制度创新成果间的借鉴和引进，特别是在国际商事法律趋同化的大背景下更是如此。

互联网摘选

12、

The results showed that at seminal flower stage, about 60% of assimilative products were used for nutritive purpose so as to supply the carbon and energy sources to the upper ground organs.

结果表明，展叶末期同化的光合产物60%用于建造人参营养体，为地上部各器官的生长发育提供碳源和能源；

互联网摘选

13、

We therefore contend, perhaps simplistically, that within a secure environment, there is little scope for internal fraud or corruption.

所以，用一个简单的说法，我们坚决认为，在一个安全的环境下，内部诈骗或贪污活动几乎无可能发生。

provided by jukuu

14、

To explain this simplistically, you cannot know yourself as tall unless and until you become aware of short.

简单地解释这点就是，除非等到你觉知到了“矮小”，否则你无法知道自己长得高大；

互联网摘选

15、

It's wrong to think simplistically about the people who pay for the software we produce.

过于单纯地考虑那些为我们制的造软件进行投资人是完全错误的。

互联网摘选

16、

Simplistically, for now, we will break composite services into two flavors

为了简便起见，现在，我们将复合服务分成两种

互联网摘选

17、

KIT immunohistochemistry can identify ICC specifically. ICC-like cells which are KIT immunostaining positive and have the semblable morphology with ICC have been found in the guinea pig and human bladder. They were thought the good candidate for bladder pacemaker cells.

采用ICC特异鉴定方法――KIT免疫组织化学染色，KIT阳性、形态与胃肠道ICC相似的ICC样细胞被证实存在于豚鼠和人的膀胱，且推测其可能就是膀胱的起搏细胞。

互联网摘选

18、

By creating the set of port, segment of slit images, image conversion and calculating the anastomose, a slit image will be projected to it ′ s semblable slit image to calculate the anastomose to affirm similarity.

通过狭缝图像段的端点集生成、狭缝图像分段、图像变换、吻合度计算，将一幅狭缝图像投影到其相似狭缝图像上，计算它们的吻合度来衡量匹配效果，确认相似程度。

互联网摘选

19、

The effects of pollutants on fish are similar to that of mammalian ( including human being) due to the semblable physiological structure.

鱼类与哺乳动物（包括人）生理构造相似，大多数污染物对鱼类和人类机体产生类似影响。

互联网摘选

20、

Biped walking robot has some semblable walking characters as human walking, which is the strong adaptability to surrounding.

两足步行机器人具有类似于人类步行的特点，对环境有较好的适应性。

互联网摘选