And during these breaks, you might meet with a colleague and exchange words about life, your jobs, your company, sports, politics or whatever.

When they meet there amid clarion and melodious music, they shake hands, embrace and exchange words.

当他们听到有嘹亮和悠扬的音乐时，他们握手，拥抱并交换祝福语。

互联网摘选

While no church in Ireland will be required to perform a same-sex marriage ceremony, parliament expects to pass the same-sex marriage bill for civil ceremonies by next fall.

爱尔兰还没有要求应该在哪所教堂举办同性婚礼，议会希望在明年秋天之前通过民间仪式举办同性婚礼的法案。

互联网摘选

A party who was unable to perform a contract due to force majeure is exempted from liability in part or in whole in light of the impact of the event of force majeure, except otherwise provided by law.

因不可缺力不能履行合同的，根据不可抗力的影响，部分或者全部免除责任，但法律另有规定的除外。

provided by jukuu

This system demonstrates the equality and justice of law, and is a legal remedy to the client when it is obviously unfair to perform a contract in the case that some unforeseen risks exist.

该制度体现了法的公平正义精神，系对当事人因不正常风险致使合同履行显失公平时的法律救济。

互联网摘选

Article 107 Civil liability shall not be borne for failure to perform a contract or damage to a third party if it is caused by force majeure, except as otherwise provided by law.

第一百零七条因不可抗力不能履行合同或者造成他人损害的，不承担民事责任，法律另有规定的除外。

互联网摘选

Insofar as we purchase the information itself from suppliers, our obligation to perform a contract shall be under the proviso of the correct information being available on time.

只要我方从供应商处购买信息，我方就应遵照及时提供正确信息的限制性条款来履行合同责任。

provided by jukuu

Perform a task, one's duty, a miracle

执行任务、履行义务、做出奇迹

互联网摘选

The author points out: the failure to perform one's duty is not the common element.

该文认为：“不履行职责”不是二者的共同点；

互联网摘选

Profiles refer to his bullet head and portray him as inscrutable.

个人简介中常常会提到他的圆头，称他如谜一般不可测知。

互联网摘选

For example, critics of the company sometimes portray it as a monster about to take over the whole economy.

比如，批评这家公司的人有时候会把它描绘成即将掌控整个经济的巨兽。

互联网摘选

but also portray you as a victim of your stalker--

还要将你塑造成受害者的形象

互联网摘选

It is hard to portray Google as a helpless start-up.

很难将谷歌描述为一个无助的初创企业。

互联网摘选

Nor is Japan by any means the only country whose inhabitants portray themselves as unique.

日本并非是唯一一个国民宣扬自己独特性的国家。

互联网摘选

He often put scene portray as compensation for event ( or plot) insufficiency, which shows his consistent characteristic of novel, that is: the plot is rough, the scene is fine.

叶兆言的小说，极为重视场景的刻画，他每每通过场景的刻画补偿对于事件（情节）的不足，这也显示了他小说故事的一贯特征，即：情节粗疏、场面精致。

互联网摘选

The tutors work with the students and their parents in order to portray as helpful a picture of the2 universities as they can.

对这两所大学感兴趣的学生以及他们的家长，可以利用这次机会充分地了解这两所大学。

互联网摘选

The formation of portray in human brain and the function of reproduction can be trained and enhanced by scientific means, which is of great use to the improvement of sensitivity and creativity.

大脑图像建构与再现能力是可以通过科学方法训练和提高的，它对人的直觉能力和创造能力的提高具有重要意义。

互联网摘选

No word yet on who each of these incoming actors will portray in the series, but we can make a quick assessments right away:

现在还没有任何消息透露这些新演员会演什么角色，不过我们还是能很快做出些推断：

互联网摘选

Why did they portray in painting and in artwork these stories the way they portray it?

为什么他们在画中，在艺术品中，如此描绘这些故事？

互联网摘选

To portray in sharp, delicate relief, as in a literary composition. treat a theme realistically

特写突出地、鲜明地描写，如在文学作品中写实地描述一个主题

互联网摘选

You will make a better connection with the audience if you know what emotions you want to portray in your performance.

如果你知道唱歌时传达的是什么样的情感的话，你和听众之间的联系会更加紧密。

互联网摘选