过去的六七中英文译本,几乎全是很不理想的缩写本或者节译本。
互联网摘选
无论它们将来会成为生命的缔造者,还是世界的毁灭者,我都会帮助它们在星海之中寻找答案。
互联网摘选
德沃亲卫骑兵为当地王子或高阶贵族效力,跻身最为出色的弓骑兵。
互联网摘选
Through my smoke-filled eyes, I recognized your smile amongst the jeering.
透过烟雾弥漫的瞳眸,我瞅见你笑容底的嘲讽。
互联网摘选
当议会被扩充到了人类之后他们也开始学习魔法,这一直是被作为秘密组织在为一的最高层的魔法师之间。
互联网摘选
They were trying to maintain law and order amongst the droves of injured citizens.
他们设法在成群受伤的市民中间维护法律和治安。
provided by jukuu
《米兰体育报》报道说罗纳尔迪尼奥转会来米兰之后西多夫第一时间向他送去了热烈的欢迎,但是《都灵体育报》的报道则说事实没这么简单,其实西多夫已经开始考虑他的未来了。
互联网摘选
What I am telling you is off the record , so keep it amongst yourselves.
这话是我私下对你说的,你自己知道就行了, 别外传.
互联网摘选
This veteran tried to survive amongst the dead and the dying on a battlefield.
这个老兵是从尸横遍野的战场上死里逃生的.
互联网摘选
丹史蒂文斯日前正在宣传新电影《二月之夏》,在电影中陷入了一段纠结的三角恋。故事设定描述一群生性洒脱放荡不羁的Lamorna艺术家,1913年这群人沿着康沃尔海岸成立了自己的小团体。
互联网摘选
塔吉克&信实的主,为那些委身服事塔吉克回教徒,神的儿女献上感谢。
互联网摘选
馅饼在一众令人垂涎欲滴的高点中并不起眼,若不是我提前读到了杂志评论,也许我便就此错过了。
互联网摘选
我们正在和提升人类一起工作,来实现在人类物种中产生这种无伤害的性能量流水平。
互联网摘选
本研究利用荧光AFLP技术,对国内外白菜类作物材料进行了基因组DNA水平上的多态性检测,探讨了表型变异和地理来源与分子水平多态性的关系;
互联网
几乎所有这些死亡都发生在中低收入国家,而且主要是那些最贫穷的人们。
互联网
很多房子依旧伫立着,在传统的福建风格的低矮的建筑中鹤立鸡群。
互联网
