" He becomes very sentimental sometimes, " explained Gatsby. " This is one of his sentimental days.
“ 他有时会变得很伤感, ” 盖茨比解释道, “ 今天又是他伤感的日子.
英汉文学 - 盖茨比
小说的中文译者将kitsch译为媚俗,该词也随之成为了文化热词。
互联网摘选
在用水方面以小气著称的旧金山,生活用水依靠约塞米蒂的赫奇-赫奇水坝,这就让眼下这则道义故事的情节愈发错综复杂起来。
互联网摘选
陌生人焦虑通常在6个月到12个月之间达到高峰,并随着孩子对不同人和情境变得更为熟悉而逐渐减弱。
互联网摘选
Google Translate can be useful, but it easily becomes a crutch. Use it sparingly.
谷歌翻译可以很有用,但也容易产生依赖性,要适度使用。
互联网摘选
The outer wall of epidermal cells with spininess becomes slightly thick at mature pollen stage.
表皮细胞外壁在花粉成熟时期略有增厚,且具小刺状突起。
互联网摘选
另外由于在梭口中取消了障碍物,织造时使用花式纱线变得容易了。
互联网摘选
通常来说最后一个被选中的物体是被“激活”的物体,并且它以浅粉红色显示,其他的被选中的非激活物体则是紫色的;
互联网摘选
一国产业技术赶超战略取得成功后,不同的要素主导模式对于产业保持领先地位的稳定性和持久性有不同的影响。
互联网摘选
离城市越远,就会离简单而朴实的生活越近。“那里没有商店,没有汽车,我们用手推车把行李搬运到房子里。直到快至午夜之时,天空还是如黄昏般明亮,红金色的光芒在天际熠熠生辉。”
互联网摘选
Hair becomes soft and flexible from hair cores, showing no mark after hair-bundle.
秀发从发芯变得柔顺、强韧,束发后松开也不易留痕迹.
互联网摘选
当油细胞发育成熟后,细胞质及核开始解体,整个油细胞的腔由大液泡充满,成为油囊。
互联网摘选
这区域里面没有什么哲学系;广泛地说起来,没有逻辑,没有形而上学,没有学院式的胡说;
互联网摘选
“我们的听觉变得更加灵敏。我的嗅觉更敏锐了,而且你能真正感受到扑面而来的空气,而在白天,这都往往不会被察觉到。”
互联网摘选
由于市场不可预见的发展,压力越来越大,利用非法途径甚至成了一种可以接受的生存方法。
provided by jukuu
网络入侵的风险性和机会性也相应地急剧增多,设计安全措施来防范未经授权的用户访问系统的资源和数据,是当前网络安全领域的一个十分重要而迫切的问题。
互联网摘选
The meaning of this conception becomes clear when it is applied to a practical problem.
当被应用到实际问题上,它的意义也就变得明了了.
互联网摘选
