A fine sandy arose from the land and hung in a stifling cloud over the sea.
一团细沙从地上腾空而起,在海面上空形成一团乌云.
互联网摘选
A seven Tanshan Ming-hung, India-Seeing as the pool mirror, is a domain of multi-Jiao's painter.
七潭山飞瀑鸣鸿, 印石潭水明澈如镜, 真是一幅江山多娇的画图.
互联网摘选
Hung-chien no longer felt lonely after this, and the three of them often got together.
以后鸿 渐 就不寂寞了, 三人常常来往.
汉英文学 - 围城
Whenever Hung-chien met her, his feelings of inferiority rose like wartime commodity prices.
鸿 渐 也每见她一次面, 自卑心理就像战时物价又高涨一次.
汉英文学 - 围城
伴随着许冠杰和他的莲花乐队创作的放克爵士乐,电影用一连串喧闹的插科打诨唤起了人们的集体意识,从小鸡健美操到面粉和香肠乱飞的打斗场面(洪金宝设计、灵感源自李小龙)。
互联网摘选
Though Hung-chien was afraid of meeting Su Wen-wan , his curiosity too was aroused.
鸿 渐 虽然怕见苏文 纨, 也触动了好奇心.
汉英文学 - 围城
Hung-chien knew she was somewhat hostile toward Hsin-mei , and so he ignored what she said.
鸿 渐 知道她对 辛楣 总有点冤仇, 也不理她.
汉英文学 - 围城
Whenever Hung-chien met Kao , Kao always smiled broadly and acted as though nothing were amiss.
高松年见了面,总是笑容可掬, 若无其事.
汉英文学 - 围城
