But etiquette's solution of having everyone greeted in a receiving line was rejected as too stiff.
但是若采用旧时迎宾队列的方式与每个来宾逐一打招呼,又会显得过分迂腐和拘束.
互联网摘选
The Court rejected the narrow reading of the property clause implicit in these arguments.
法院否决了在这些含混的论点中对财产条款狭隘的理解.
英汉非文学 - 环境法 - 环境法
上月，华为收购两家美国企业的努力双双受挫，它对互联网软件集团2wire和摩托罗拉（motorola）旗下子公司的竞购均遭到拒绝。
互联网摘选
Herr Ballin had rejected the offer of a ministerial post in germany.
鲍林先生拒绝了让他出任德国政府部长的提议。
provided by jukuu
Gillis says that serif fonts, such as Times Roman or Cambria may be rejected by screening software.
Gills说诸如Times Roman或者Cambria这样的衬线字体将无法被扫描软件识别。
互联网摘选
周二，东京正式要求韩国同意日韩两国将岛屿之争共同提交至海牙国际法庭（International Court of Justice），首尔拒绝了这个要求。
互联网摘选
然而实务中确实存在违约方由于种种主、客观原因提出合同解除的诉讼，因无法可循，最终被法院驳回。
互联网摘选
凯莎表示被拒绝之后她有点受伤，但是后来与鲍勃迪伦的两次拥抱缓解了她的尴尬。
互联网摘选
美国财长盖特纳也参加了此次会议，他呼吁增加欧元救助基金，但是该请求被否决。
互联网摘选
To recap briefly, an agreement negotiated to cut the budget deficit was rejected 10 days ago...
简要概括起来，一项关于削减预算赤字的协议在10天前遭到了否决。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
结果是permission denied，这表示用户在系统文件级被拒绝，而非由Samba拒绝。
互联网摘选
Wildlife charities rejected Mr Packham's cov views, expressed in an interview with Radio Times.
野生动物慈善机构反对派克汉姆在接受《广播时代》杂志采访时发表的这通言论。
互联网摘选
Decision: rejected Tenwangge Company's appeal and upheld the original verdict.
判决：驳回滕王阁公司的诉讼请求。
互联网摘选
