There are many English idioms that cannot be rendered into other languages.
有许多英语的惯用语不能译成别国语言.
互联网摘选
The decision to leave Kimberly with Mr. Mays rendered her suit debated.
把金伯莉判给梅斯先生的决定使此案引起了争议.
互联网摘选
Most of his ideas can be rendered down to a system of thinking based on outdated facts.
他的大多数观点都可归纳在一个基于过时的论据的思想体系里.
《简明英汉词典》
Abstract concepts and realistic situations rendered in a wild, painterly pastel sketch style.
彩色蜡笔草图风格的或抽象概念或真实描绘的野生动物主题.
互联网摘选
Continuous information sources that have been rendered discrete by some quantizing process.
连续的信息来源已变得离散的一些量化的过程。
互联网摘选
Bacon rind could be rendered down to provide enough fat to fry doughnuts.
熏肉皮被熬成油,足以用来炸油炸圈饼了.
网络文摘精选
...barrel-makers whose trade was rendered obsolete by the introduction of stainless steel wine vats.
不锈钢葡萄酒桶的出现使木制酒桶制造者没了生意
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
The artist has rendered the stormy sea in dark greens and browns.
画家用了深绿色和棕色来表现波涛汹涌的大海。
《牛津高阶英汉双解词典》
...'Zensho shimasu,' which the translator rendered literally as, 'I will do my best.'...
“Zensho shimasu,”译者直译为“我会尽全力”。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
