The dogs had spread themselves around the tigress , who was growling ferosciously.
豺把自己分散开围着母虎, 后者凶猛的吼叫着.
互联网摘选
Aside from meals, Tigress had to eat between them.
饭菜而外,她还得吃零食, 肚子越显形,她就觉得越须多吃好东西;不能亏着嘴.
汉英文学 - 骆驼祥子
Tigress could see that something was wrong. She said more affably, " All right, I'll tell you.
看祥子的神色不对, 她又软和了点儿: “ 好吧, 我告诉你.
汉英文学 - 骆驼祥子
During the day, she would drop in to see Tigress or stroll outside to advertize herself.
白天, 她不是找虎妞来,便是出去走走,因为她的广告便是她自己.
汉英文学 - 骆驼祥子
虎妞不但不安慰小 福子,反倒愿意帮她的忙:虎妞愿意拿出点资本,教她打扮齐整,挣来钱再还给她.
汉英文学 - 骆驼祥子
When he arrived back, Tigress was cracking melon seeds to distract herself.
回到家中, 虎妞正在屋里嗑瓜子儿解闷呢.
汉英文学 - 骆驼祥子
Tigress pulled him over, rather like an affectionate elder sister-in-law .
虎妞一把将他扯过去, 好像老 嫂子 疼爱小叔那样.
汉英文学 - 骆驼祥子
He found Tigress sitting in the outer room. She glanced at him and her face lengthened.
一进屋门,虎妞在外间屋里坐着呢,看了他一眼,脸沉得要滴下水来.
汉英文学 - 骆驼祥子
