而《红楼梦》在英语世界里的接受并非一帆风顺,从早期的误读与批判到二十世纪六十年代后的客观深入研究,可以说该书在英语世界里的接受经历了翻天覆地的变化。
互联网摘选
If you are on a quest for the golden ring , you cannot afford to be complacent.
如果你正时运亨通 、 一帆风顺,绝不能因此感到满足.
互联网摘选
自打那次“出师不利”后,优衣库在纽约第五大道(Fifth Avenue)等黄金地段开设了国际旗舰店,并开始大肆宣传品牌,随后的“攻城略地”就变得一帆风顺。
互联网摘选
由于受到城乡二元体制等多种因素的影响,农民工市民化进程又不可能是一帆风顺的。
互联网摘选
Everything is well, Grasp the overall situation, never stop, action is first;
一帆风顺,大局在握时,不停滞,行动为先;
互联网摘选
Life is like sea, when the successful middle-aged , such as afternoon sea, smooth sailing.
人生如海, 中年 时事业有成, 像午间的大海, 一帆风顺.
互联网摘选
Which is not to say it was all smooth sailing for Macintosh's process.
麦金托什制作织物的过程甚至可以说是一帆风顺的.
互联网摘选
