Style of Writing& An Important Element in Idiomatic Chinese-English Translation
文体&汉译英地道译文的一个重要因素
互联网摘选
pose a very severe risk就是“构成十分严重威胁”的意思,其中的pose risk属于固定搭配,类似的说法还有pose threat,这又是一个十分地道的英语表达。
互联网摘选
每一轮奶酪都印有品牌的序列号,这些序列号在之后起到了重要的作用。2009年2月,一些窃贼挖掘地道潜入奶酪贮藏所,在被捕之前他们运走了570份奶酪轮。
互联网摘选
Just as important, they learn correct pronunciation with an American accent.
同时,孩子们在此学到地道纯正的美式英语及发音。
互联网
It grated with him when people implied he wasn't really British.
当有人暗示他不是地道的英国人时,他很是恼火。
《牛津高阶英汉双解词典》
He offered a quick apology and then proceeded to his personal living space upstairs.
他快速地道歉后便前往楼上他的个人起居区域。
金山词霸
