The Nazg? l still flies overhead and the soldiers are still trying to take cover.
魔戒的仆人那古仍然在天空盘旋,岗 铎 的士兵们正拼命地将自已藏身在残壁之下.
互联网摘选
Skiers take the chair lift up the mountain at the Swiss mountain resort of Davos.
在瑞士山区度假胜地达沃斯滑雪者搭乘缆车上山.
互联网摘选
Education, academic and religious circles, most living in left bank of the Seine.
教育 、 学术和宗教界人士大多住在塞纳河的左岸.
互联网摘选
The Red Army marched on regardless of the terrible weather along their way.
红军战士不顾沿途的恶劣天气毅然向前挺进.
互联网摘选
His niece laughed and said: Uncle, you are not like a cop. You are a Taoist.
侄笑说: 叔叔, 基础不像警察,凿凿其实是个道士.
互联网摘选
当前医学本科生、硕士生,在作科学研究和在撰写科研论文时,存在有多种作伪现象.
互联网摘选
这个岛屿独立以后, 只有一些荷兰教师和护士仍然留在该地工作.
《简明英汉词典》
The book is adapted for students going abroad and master's degree graduate study candidates.
本书适合于出国生和报考硕士学位研究生使用.
互联网摘选
Other inter-district bus-only lanes under study are at the public consultation stage.
其他研究中的 跨 区巴士专用线正在公众咨询阶段.
互联网摘选
Free access within hotels and other facilities designed specifically for business people.
酒店内免费上网等设施专为商务人士设计.
互联网摘选
You should inform attending doctor or nurse as soon as possible in case of any problem.
病人如发觉有任何不适,请尽快通知当值医生或护士.
互联网摘选
I was already sergeant when we made a night attack and captured and blew Long Tom.
我们发动那次夜袭,夺取半毁掉了一座远程大炮. 当时,我已是中士了.
互联网摘选
