Hsin-mei nudged Hung-chien's arm and said, " It must be ` there's a beautiful gem here.'
辛楣 拍鸿 渐 的膊子道: “ 这恐怕就是‘有美玉于斯 ’ 了. ”
汉英文学 - 围城
God never uses anybody a large degree , until after he breaks that one all to pieces.
凡是被神大用的人, 都受过忧愁.因为神若不将他擘开,就不能用他.
互联网摘选
To Realize The Value Of Day . Ask A Wage Laborer Who HasTen Kids To Feed.
想知道“一天”的价值,就去问有十个孩子待哺的领日薪工人.
互联网摘选
We were just talking about John when he came in the door.
我们正在谈论约翰的时候,他从门外走进来了.真是说曹操,曹操就到.
《现代汉英综合大词典》
He Ercen asks in reply: " Is popular music certain and spiritual? "
赫尔岑反问道: “ 流行的乐曲就一定高尚 吗 ? ”
互联网摘选
Your colleague then has the opportunity to learn from your question as well as help you.
你的同侪就有机会从你的问题中学到一些东西也可帮助你解决问题.
互联网摘选
The machine-guns were up on the turret blazing away like anything but it wasn't any use!
机关枪 就架在宏昌的更楼边——卜卜卜,真可怕!然而济得什么事 呀 !
子夜部分
If they were chased, twenty or thirty armed men were ready to come to their assistance.
如果有人追赶, 就会有二三十个全副武装的人为虎作怅.
互联网摘选
