Only those who are rigid in thinking adhere too closely to the regulations.
只有那些思想僵化的人才过分拘泥于规则.
互联网摘选
He doesn't bother about trifles, and always does things according to his own conscience.
他是个不拘小节的人, 时常率性而为.
互联网摘选
A dog in a kennel barks at his fleas & # 59 ; a dog hunting does not notice them.
狗窝里的狗朝它的跳蚤吠叫, 猎狗则不去注意它. 这是啥意思?成大事者 不拘小节?
互联网摘选
They are informal, most likely because they are always in a great hurry.
他们之所以不拘小节, 很可能是因为他们总是处于匆忙之中.
互联网摘选
For a while she was sorry, then for another while she was merely kind.
有一阵子,她心里也不好受; 又有一阵子,她只不过是拘于情面而已.
名作英译部分
Were the veil but cast aside, they might speak freely of it, but not till then.
黑纱一旦拉开, 他们就可以无拘束地谈论它, 可是在拉开之前却不便启齿.
互联网摘选
How to select the top-notch innovative medical talents, not sticking only to one pattern?
如何做到不拘一格选拔医学创新拔尖人才?
互联网摘选
在香港湾仔区一栋大楼里发现了两具女尸之后，警方上周六拘留了这位前美银美林（Bank of America Merrill Lynch）员工。湾仔区是个居民区，那里的夜生活享有盛名，吸引了很多银行业人士。
互联网摘选
她知道怎样抓住傍晚时分极短的那个时刻，那时候，光明和黑暗恰到好处地得到平衡，白昼的拘束和黑夜的紧张相互得到中和，留下来的只是心灵上的绝对自由。
互联网摘选
同时, 安东尼奥遭到奥西诺官员的拘捕, 他误以为舍沙里欧(维欧拉)是圣赛巴斯丁,因此要求其帮助脱困.
互联网摘选
