the contrast between his overwhelming guitar-playing and his underwhelming singing
他那激昂的吉他演奏与其味同嚼蜡的歌唱之间的反差
《牛津高阶英汉双解词典》
To the shock of the team, Underhill was dismissed for only twenty runs.
令全队震惊的是, 昂德希尔仅用十二个回合就出局了.
互联网摘选
We were monthly losing ships, including valuable tankers, by the score.
我们每月所损失的船只, 包括昂贵的油船在内, 难以数计.
词典精选例句
Virgil Sollozzo : If you consider a million dollars in cash just finance , ti salute, Don Corleone.
若你能考虑投资一百万元现金,我就会向你敬礼, 柯进里昂阁下.
互联网摘选
小提琴说,毫无疑问,极大地追求的和昂贵的琴优越性.
互联网摘选
French actress Marion Cotillard won the Oscar for best actress Vie en rose.
法国女演员玛丽昂·歌迪亚因玫瑰人生获奥斯卡最佳女演员奖.
网络文摘精选
Vets can give animals an incredible level of medical care for an incredible price.
兽医能给动物提供极好的医疗照顾——价格也极昂贵.
互联网摘选
And still they sing a vehement, eager chant, the chant of the turbulent waters.
就这样他们还是唱着激昂而热切的号子, 那汹涌澎湃的河水号子.
名作英译部分
用传统方法给战士们接种疫苗不仅慢, 价格昂贵,而且需 接种疫苗 的部队并不乐意.
互联网摘选
Still wouldst thou sing, and I have ears in vain-To thy high requiem become a sod.
你仍唱着, 而我听不见,你那高昂的安魂曲对着一搓泥土.
互联网摘选
