数词习语除了具有其本意外,还具有比喻、夸张、委婉、对照等修辞意义,其来源主要是圣经、文学作品及社会生活等。
provided by jukuu
Even remarks that were quite innocent could be twisted to produce an unintended effect.
即便完全没有恶意的话都会被歪曲,以达到并非说话人本意的效果。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Its latent significance is conflicted with its mainstream ideology of the surface.
它的潜文本意义与其表层的意识形态形成有力的对峙,显示了在新的研究视野下赵树理小说丰富的阐释可能性.
网络文摘精选
族本意识是民族自我认同、自我归宿的源泉。与族本相联系的始祖崇拜与共同的信仰崇拜深刻地影响了羌族的审美意识。
互联网摘选
The current program provides Brazilian ethanol an unintended competitive advantage in the U.S.
目前的项目使巴西乙醇在美国占据着竞争优势,尽管这并非出于本意.
网络文摘精选
在本意向书有效期内, 甲乙双方对有关合作信息及资料负有保密责任.
互联网摘选
This LOI shall be governed by and construed in accordance with the laws of the PRC.
本意向书应由中国法律管辖并依其解释.
互联网摘选
According to the Head Coach Liu Chunming's intention, the team training list should about 27 people.
按照主教练刘春明的本意, 球队集训名单应该在27人左右.
互联网摘选
雕刻的水晶饰品往往是在生意成交时赠送给客户的一件深受欢迎的礼品,但是要注意送这样的礼品时,不要让标识违背它的使用本意。
互联网摘选
The letter of intent and the formal agreement are in English, Chinese and Korean.
本意向书和正式协议的使用英语 、 汉语和韩语.
互联网摘选
To leave office before my term is completed is abhorrent to every instinct in my body.
在我总统任期未完之前要辞去职位是违反我的本意.
互联网摘选
Any decision taken by them now, however well meant, could complicate the peace process.
现在他们作的任何一个决定,不管本意多么好,都可能使和平进程复杂化。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
I'm willing to concede that I have hurt her, but that's not my real intention.
我可以承认我是伤害了她, 但那并不是我的本意.
网络文摘精选
