Psychological twists perk up an otherwise predictable story line.
心理转折使原本老套的故事情节变得生动有趣。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
"Holidays That Don't Cost the Earth" is a lively, informative read.
《绿色环保的假期》是本生动有趣、增长见闻的读物。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
He relied on translucent enamels to produce vivid, glowing pictures.
他利用半透明瓷漆绘制出鲜艳生动的图画。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Suddenly music that seemed dull and repetitive comes alive.
突然间，似乎索然无味且反反复复的音乐生动了起来。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
The book is well written, properly illustrated and excellently captioned.
这本书写得很好，插图生动形象，说明文字简练精辟。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
She made history come alive with tales from her own memories.
通过讲述自己记忆中的故事，她把逝去的岁月变得生动起来。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
The otherwise dreary book is enlivened by some very amusing illustrations.
这本枯燥乏味的书幸亏加了一些精彩的插图才变得生动有趣.
《简明英汉词典》
Irving popularized the story in a dramatic and embellished account.
欧文凭借其生动细致的描写使这篇小说广受欢迎。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Recent, more dramatic use of CGI was seen in "Walking With Dinosaurs".
在纪录片《与恐龙同行》中可以看到最新的、更加生动的电脑特效技术。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
The player's commercial performances projected a personality that was still a work in progress.
球员的商业广告性的表演生动地表现出了现在还在发展中的乔丹的个性.
互联网摘选
Still, to have captured such vibrancy in another language is a major accomplishment.
不管怎么说, 能够在另一种语言里表现出这种生动的节奏就是一大成功.
名作英译部分
