But business ties are flourishing despite the political rift.
虽然海峡两岸的政治关系目前依然紧张,但是双方的商业往来却日渐繁荣.
互联网摘选
另外,如何扩大自己的Ovi Store网店的影响力也是诺基亚急需解决的问题。相比苹果的App Store和谷歌的Android Market而言,Ovi Store目前为止并没有吸引到足够多开发者的注意。
互联网摘选
But at Net-a-Porter, the current popularity of the print was almost a missed opportunity.
但目前最流行的豹纹装差点与Net-a-Porter网店失之交臂。
互联网摘选
We follow Chinese vaccination schedule and so far everything is fine.
我们按照中国的疫苗接种计划,到目前为止一切都很好。
互联网摘选
记者了解到,目前,我市出租车安装GPS的方案已上报到相关部门,各项工作正在有条不紊的进展。
互联网摘选
正如你所说,这是为了控制人口增长所采取的必要的应急政策,到目前为止一切还算顺利。
互联网摘选
However, there isn ta general specification human centrifuge evaluation of anti G equipment.
目前国内外尚无离心机评价抗荷装备的通用规范.
互联网摘选
Bus rapid transit system is a new public transport system which is worldwide used now.
快速公交系统是目前世界上成功推广的一种新型公共客运系统。
互联网摘选
但是,由于受到金融分业经营政策的制约、理财观念等的影响,在居民的资产配置中保险所占的比重虽然有所提高但仍然是非常小的,到目前为止约4%。
互联网摘选
本论文针对目前师生交往的课堂文化失语现状进行了文化学分析,并且进行了相应的文化学建构。
互联网摘选
At present, for the comprehensive utilization of red mud is already a global problem.
目前对于赤泥的综合利用已经是世界性难题了.
互联网摘选
The epidemic situation of SARS is still an uncertainty, which has caused global concern.
目前重症急性呼吸综合征(SARS) 的疫情仍处于不稳定状态,并且呈现蔓延之势, 引起了全球的重视.
互联网摘选
Presently, expansion concrete is widely applied to arch steel-tube-bridge.
目前微膨胀混凝土在钢管拱桥中广泛应用.
互联网摘选
目前, 国内气冷式直排大气罗茨泵进展很快,技术上已经成熟.
互联网摘选
The poor sound insulation performance is a main problem in inner wall board field.
轻质墙板的隔声性能差是目前墙体材料普遍存在的问题.
互联网摘选
Patent application is pending for the Coupled Girder Moment Resisting Frame developed by our team.
目前这种由我们小组研制开发接合钢管耐压框架正申请专利.
互联网摘选
There have been no confirmed cases of SARS in Norway, Sweden, Denmark or Finland.
到目前为止在挪威 、 瑞典 、 丹麦和芬兰尚无sars的确诊病例.
互联网摘选
