Let's die and get it over with! " Chuehhsin's voice was tragic, hopeless, frightened.
要死就索性痛快地死罢, ” 这是觉新的声音,是悲惨, 是绝望, 是恐怖的呼号.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
But that only served to make him more mysterious and more exciting.
当然,这一点也只不过使他显得更神秘和更富于刺激性罢了.
飘（部分）
They just don't want to be hampered in making up to the officers, that's all.
一句话,她们只不过不让你妨碍她们去跟军官们调情罢了.
飘（部分）
Hurry up. " Ming-feng turned and went into the main building.
快点去罢, ” 她说了便转身向上房走去.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
A few rays of street light would penetrate through tree cracks , listless like sleepy eyes.
树梢上隐隐约约的是一带远山, 只有些大意罢了.
期刊摘选
" You're fat as a pig , " he said with disgust and walked out of the bedroom.
他说 罢 就拂袖而去, 走出了卧室.
教父部分
But observers think authorities are only establishing an alibi in case something goes wrong.
但观察者认为,这不过只是有关当局为万一有什么差池而找好遁词罢了.
互联网摘选
