1、
2、
3、
Sonny took the phone. " Nah, Johnny, no use coming back here to see the old man.
桑儿接过话筒,说: “ 不, 约翰昵, 目前甭来看老头子. 他病情太严重了.
教父部分
4、
The Barzinis and Tattaglias were delighted with the Don's retirement.
巴茨尼和塔塔格里亚听到考利昂老头子退休了,感到由衷地高兴.
教父部分
5、
6、
7、
About this time Don Tommasino seemed to be preoccupied and poor company.
这个时候,托马辛诺老头子似乎忙得不可开支,很少陪他们.
教父部分
8、
Fang Hung-chien was shaken to the core , never expecting his father to be quite so shrewd.
方鸿 渐 吓矮了半截, 想不到老头子这样精明.
汉英文学 - 围城
9、
10、
11、
12、
13、
14、
15、
Only the Don was unimpressed, shrugging his shoulders and remarking , " What's the difference? "
只有老头子无动于衷, 一面耸肩一面评说: “ 有什么两样? ”
教父部分
16、
17、
18、
19、
20、
