Overall, the super majors now represent less than one-sixth of that.
总的来说, 石油巨头们目前所占的市值比重不到 六分之一.
互联网
They prefer to break another great unspoken rule-reading their partner's diary.
对方说的话也不一定安全,很多受访者承认曾偷听过对方的“秘密 ” 谈话.
互联网
"I scraped my knee when I fell into the ditch," he said, rubbing at the painful scrape on his hand.
“我掉进沟里时擦伤了膝盖，”他一边说着，一边揉着手上的擦伤。
金山词霸
更准确的说法可能是“定金”或保证金，这取决于您的偏好。
金山词霸
Balancing personal life proves challenging for many parents amidst the demands of child-rearing.
兼顾个人生活对许多家长来说在育儿需求中颇具挑战性。
金山词霸
她需要很多说服才能相信养育孩子是值得的，尽管她怀疑自己的育儿能力。
金山词霸
" You'll manage, Clarrie love , " Dorothy said calmly, " Think what a lovely change I'll have.
“ 你就对付对付吧, 亲爱的克拉利, ” 多萝西平静地说. “ 想想看,我能换换空气该多美. ”
名作英译部分
他用法语打招呼却误用德语说了再见，这总是让我忍俊不禁。
金山词霸
The narrator suddenly adopts an elevated and rhetorically heightened tone.
解说员突然采用了一种高亢且修辞性增强的语调。
金山词霸
" You, " he said,'show this girl how to do what you're doing.
“ 喂, " 他说, " 把你正干的活教给这个姑娘.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
That was odd in itself, because Scarlett had thought life could teach her no more.
这件事说起来也很怪, 因为她曾经认为生活不可能再教给她什么新东西了.
飘（部分）
Language culture is very necessary to the people working in foreign companies.
对于在外企工作的人来说,语言训练很有必要.
互联网
