莫明其妙

But long before Eustace was tired of trying to explain, the slaver simply said, "Well, I've had enough of this jabber. The Mouse is a fair treat but this one would talk the hind leg off a donkey. Off we go, mates."

谁知没等尤斯塔斯不厌其烦地想法解释清楚，奴隶贩子干脆就说“得了，这套莫明其妙的话我听够了。这老鼠倒是令人十分满意，可是这一个却说得烦死人了。我们走吧，伙计们。”

互联网摘选

The book unaccountably marked an epoch in my young life.

该书莫明其妙地成了我的童年生活中一个新时期的标志。

互联网摘选

He was seized with a restlessness he could not account for.

他突然感到一阵莫明其妙的不安情绪。

provided by jukuu

Don't punish the boy for no good reason.

不要莫明其妙地惩罚孩子。

互联网摘选

She was often seized by a panic fear.

她常为一种莫明其妙的恐惧情绪所支配。

互联网摘选

Sometimes I'm so frightened, I don't believe, I'll get over it. My body changed in a way that frightened and pleased me, yet left me puzzled.

有时我真害怕，我恐怕熬不过这一天。我身上有一点变化都使我害怕，使我欢喜，使我莫明其妙。

互联网摘选

All the little children had come up to the landing outside, to look at the phenomenon of Peepy lying on my bed.

所有的小孩都上来了，站要外面的楼梯口上，莫明其妙地望着躺在我床上的啤。

互联网摘选

Those persons who were sitting nearest him and heard his speech, stared at him in wonderment;

坐在他身旁和听他讲话的人，都莫明其妙地望着他。

互联网摘选

And girls like that are challenging. It's true. They're complicated and... Enigmatic...

挑战的true:真的，真实的那种女孩很有挑战性，真的。complicated:复杂的，难懂的他们很复杂…enigmatic:神秘莫测的，莫明其妙的很神秘…

互联网摘选

Applying inappropriate or unnecessary patterns can complicate your design for no reason.

应用不恰当或不必要的模式可能会莫明其妙地让您的设计变得复杂。

互联网摘选

Shouting slogans at each other, hating, not even trying to understand.

互相诋毁的口号，莫明其妙的仇恨。

provided by jukuu

You said me like this inexplicably.

你说我喜欢这个莫明其妙。

互联网摘选

I find her sudden outburst very baffling.

对她的突然发作，我感到莫明其妙。

provided by jukuu

Many people from opposite sides of great gulfs have been very curiously brought together!

许多本来是天各一方的人，莫明其妙地碰在一块儿了。

provided by jukuu

It is surprising that anyone should Believe such a strange rumour.

真奇怪，有人竟会相信这样莫明其妙的谣言。

互联网摘选

nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.

一种莫明其妙的、丧失理智的、毫无根据的恐惧，它会把转退为进所需的种种努力化为泡影。

互联网摘选

The whole thing was so fantastic that nobody knew what to say.

整个事情实在太莫明其妙了，大家都不知道说什么好。

互联网摘选

I glanced up, and he was staring at me, that same inexplicable look of frustration in his eyes.

我抬头瞥了一眼，而他正盯着我看，眼神还跟原来一样，充满了莫明其妙的失望之情。

互联网摘选

This classification between material and spiritual pleasures is therefore contusing, unintelligible and untrue for me.

所以，在我看来，这种物质上和精神上的欢乐的分别是混乱的，莫明其妙的，不真实的。

互联网摘选

En route to a wilderness camping retreat, their car inexplicably breaks down.

在去一个人迹罕至露营地的途中，他们的汽车莫明其妙的抛锚。

互联网摘选

At some times this approach may be perfectly justifiable; however in the many circumstances it is merely a whim of the project team.

有时此方法可能很有道理，但在多数情形下，它只能让项目组感到莫明其妙。

互联网摘选

The child looked bewildered, but grinned as usual.

那小孩好象有点莫明其妙，但照例咧开嘴笑了笑。

provided by jukuu

I am afraid you will not be able to make it out, but I hardly know what I have written.

我怕你一定觉得莫明其妙吧，我自己也简直不知道在写些什么。

互联网摘选

Ground conditions are not necessarily enigmatic in densely covered areas, even in rain forests.

在浓密森林覆盖区，甚至在雨林区，地面情况未必都是莫明其妙的。

互联网摘选

Dr Manette had been put in prison so that he would keep silent over this matter.

曼奈特医生莫明其妙地被关进了监狱，使他无法把这件事张扬出去。

互联网摘选

He was unaccountably pleased to have found the answer to his conumdrum so quickly.

这么迅速就找到这个难题的答案，他莫明其妙地高兴起来。

互联网摘选

When I was a lad his age I would laugh at the strangest things

我是他那样的小毛孩时，莫明其妙地就会发笑。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Or are you drawn somehow to this strange clown, perhaps because he acts out your wildest fantasies?

或者是你莫明其妙地被这个奇怪的小丑所吸引，也许是因为他表现了你最疯狂的幻想？

互联网摘选

Many people from opposite sides of great gulfs have been very curiously brought together! The best thing about money is that it works 24 hours a day and can work for generations.

许多本来是天各一方的人，莫明其妙地碰在一块儿了。关于钱，最妙的是能让它一天24小时地工作并且为你的几代人服务。

互联网摘选