Old

old girl, old lady, old wife, old woman

这四者都指“女人”,但意思和用法并不相同:

1.old girl一般用于子女对母亲或丈夫对妻子的昵称,也可用于对任何年龄女子的爱称(如老大姐),有时则用于贬义,是一种讽刺或不尊敬的称呼。在英国学校中可指“女校友”“女毕业生”。old girl还可用作母马的爱称,常译为“老伙计”。

2.old lady和old wife同义,相当于汉语中的“老伴”“老婆”,用于比喻可指“婆婆妈妈的人”。

3.old woman是口语用语,在子女与母亲间或夫妻间使用时意思同old girl。用于比喻可指“畏畏缩缩,行为像女人或办事缺乏主动性的男人”。

old, aged, elderly

这三个词都可指“年老的,年迈的”。它们的区别是：

old指年事已高,接近生命的终点; elderly指已过中年,意为“较老的,接近老年的”,常有尊敬和威严的意味。例如:

She was an elderly woman, perhaps sixty years old.她已是上了年纪的女人,可能有60岁了。

aged指“年迈的”,含有体弱多病、老态龙钟的意味。例如:

An aged woman sat mumbling by the fire.一位年迈的妇女坐在炉火旁,口中念念有词。

old, ancient

这两个词都有“古代的”“古老的”意思。ancient指发生或存在于很久以前,现在则未必存在; old则指其存在至今的,时间已相当长。ancient所指的时间一般比old长。ancient的反义词是recent; old的反义词是young或new。