close

close, shut

这两个词共同的意思是“关闭”。其细微区别在于:

1.close指把门等关到让人不能出入的程度,只表示关上; 而shut指关严并紧紧闩住,强调与外界隔绝。例如:

He did not close the door when he left the room.

他离开房间时没有关门。

Shut the door so that the cat won't get out.

把门关严,别让猫跑出去。

The store closes at 9 p.m. every day.

这家商店晚9点关门。

The police shut the murderer up in a cell.

警方把杀人犯关进牢房。

2.表示“暂不开放”用close,表示“永不开放”用shut。例如:

The swimming pool has closed for the winter.游泳场冬天不开放。

The hotel is shut.这家旅馆不再开业了。

close, near

这两个词共同的意思是“靠近的,接近的”。它们的区别是：

1.强调距离或数量上的“接近”用close更多些; 而强调关系或程度上的“接近”则用near更多些。

2.near的语气要比close弱。例如:

Near by is a department store.附近有一家百货商店。

This is a near translation.这是一篇接近原文的翻译。

close, familiar, intimate

这三个词共同的意思是“亲近,亲密”。它们的区别是：

familiar指经常接触,长时间的交往使彼此熟悉,亲近,甚至随便,不拘小节; close指由于感情、爱好、兴趣等方面的接近而趋于亲近,也指关系上的亲密; intimate是正式用语,指由于有某种关系(如血缘关系、朋友关系等)或深刻了解彼此的思想感情,或有共同的爱好、志向而亲近。例如:

His familiar behaviour annoys me,I don't know him at all well.他随便的态度使我很不自在,其实我和他一点也不熟悉。

They are close friends.他们是亲密的朋友。

He is on intimate terms with my father.他和我父亲的关系很亲密。