huck

Tom concluded to let Huck lead up to the subject.

汤姆决定让哈克先开口谈这个问题.

英汉文学 - 汤姆历险

Huck stood sentry and Tom felt his way into the alley.

哈克放哨,汤姆摸着进了巷子.

英汉文学 - 汤姆历险

Moreover, he wanted to assure himself that Huck had remained discreet.

而且, 他想搞清楚,哈克是否始终没把这个秘密泄露出去.

英汉文学 - 汤姆历险

Huck, I'll take you right to it in a skiff.

哈克, 我马上带你划小船过去.

英汉文学 - 汤姆历险

" Huck, have you ever told anybody about -- that? "

“ 哈克, 你曾经跟什么人说起过 —— 那件事 吗 ? ”

英汉文学 - 汤姆历险

Now you tell me how Bob Tanner done it, Huck. "

那么哈克你说说鲍勃-唐纳怎么试的吧. ”

英汉文学 - 汤姆历险

" Blame it, a body can't be too careful, Huck.

“ 真该死,哈克,得仔细点才行.

英汉文学 - 汤姆历险

Good, thought Huck, they will bury it in the old quarry.

好吧, 哈克心里想, 他们会把宝箱埋在石坑里.

英汉文学 - 汤姆历险

As the night deepened, Huck began to nod, and presently to snore.

夜色渐深, 哈克打起盹来, 不久便鼾声大作.

英汉文学 - 汤姆历险

" I do too'said Huck " I'd give heaps to know who it is. "

“ 我也这么想, ” 哈克说. “ 我情愿拿很多东西来换,让人家告诉我是谁被淹死了. ”

英汉文学 - 汤姆历险

" Huck, he must mean us both -- we're right together. "

“ 哈克, 它一定是 嗥 我们吧,谁让我俩抱在一起呢. ”

英汉文学 - 汤姆历险

Huck was silent while he framed a duly cautious reply.

哈克没作声,心里却在精心编造,好回答他提出的问题.

英汉文学 - 汤姆历险

Huck described his entire adventure on Cardiff Hill.

哈克描述了他在加第夫山上的整个历险经过.

《简明英汉词典》

'say -- what is dead cats good for, Huck? "

“ 我说 —— 哈克,死猫能有什么用? ”

英汉文学 - 汤姆历险

" Why, Huck , you'd have to . How'd you get around it? "

“ 哼, 哈克, 你必须这么做,逃是逃不掉的. ”

英汉文学 - 汤姆历险