Those close to HSBC add that the bank froze salaries of executive directors last year.

Other western banks, including HSBC, Royal Bank of Scotland, Goldman Sachs and Merrill Lynch, made similar investments in Chinese banks that have generated large gains thanks to soaring Chinese stock prices.

包括汇丰（HSBC）、苏格兰皇家银行（Royal Bank of Scotland）、高盛（Goldman Sachs）和美林（Merrill Lynch）在内的一些其它西方银行，也对中国的银行进行了类似的投资。由于中国股价飙升，这些持股带来了丰厚的利润。

互联网摘选

The self-driving car venture exploits Baidu's lead over Chinese competitors in artificial intelligence, according to HSBC bank.

汇丰（HSBC）表示，自动驾驶汽车项目利用了百度相对于中国竞争对手在人工智能领域的领先地位。

互联网摘选

HSBC and Royal Bank of Scotland are also reviewing the links between pay and product sales and have made some changes.

汇丰银行（hsbc）和苏格兰皇家银行（royal bank of scotland）也重新审视薪酬与产品销售挂钩的政策，并做出了一些改变。

互联网摘选

HSBC Private Bank uses some of these structures in its portfolio proposals for high net worth clients.

汇丰私人银行（hsbc private bank）在为高净值客户制定投资组合建议时，会使用这样一些结构性产品。

互联网摘选

Allen& Overy worked on behalf of the issuers, HSBC and Bank of China ( Hong Kong).

安理律师事务所（Allen&Overy）为发行方汇丰（HSBC）和中银香港提供了服务。

互联网摘选

After the founding of New China, retained HSBC, Bank of East Asia, OCBC Bank and Standard Chartered Bank to continue to four foreign banks operating in Shanghai.

新中国成立后，保留了汇丰银行、东亚银行、华侨银行和渣打银行4家外资银行继续在上海营业。

互联网摘选

Only HSBC, a British bank, and GE Capital come close to matching its breadth of reach and depth of local knowledge.

在全球，只有汇丰银行（英国的一家银行）和通用资本（GE Capital）在触角的广度和本地知识的深度方面能和花旗媲美。

互联网摘选

A report by HSBC bank in Hong Kong said that Chinese online to offline companies were all making heavy losses because they charged low commissions to attract merchants-often less than 5 per cent-and were subsidising users to boost market share.

汇丰（HSBC）香港的一份报告称，中国的线上到线下公司全都严重亏损，为了提升市场份额，它们不但收取低佣金来吸引商家——往往不到5%——还补贴用户。

互联网摘选

Karen Ward, a senior global economist with HSBC bank, addressed the issue during an interview on Russia's state-run english television channel, Russia Today.

汇丰银行的资深全球经济学家卡伦·沃德在接受俄罗斯国家英语电视频道《今日俄罗斯》采访时谈到了这个问题。

互联网摘选

The cuts at StanChart add to the widespread bloodletting in the European banking sector, where many large lenders are shedding thousands of jobs to improve sluggish performance, including Deutsche Bank, HSBC, Royal Bank of Scotland and Barclays.

渣打银行此次裁员加剧了欧洲银行业的广泛裁员状况，很多大银行正裁撤数千个工作岗位以改善疲弱表现，包括德意志银行（Deutsche Bank）、汇丰银行（HSBC）、苏格兰皇家银行（Royal Bank of Scotland）以及巴克莱（Barclays）。

互联网摘选

Karina Challons, head of specialist tax at HSBC Private Bank, believes the growing hostility to evasion will have an impact on her clients, even though they are punctilious about complying with tax laws.

汇丰私人银行（hsbc private bank）专业税务负责人卡里娜夏龙（karina challons）认为，随着各国对逃税行为敌意日隆，此举将对她的客户产生影响，即便他们一丝不苟地遵守税法。

互联网摘选

I have a debit card with my HSBC bank account, but it's generally only used to withdraw money.

我有一个借记卡与我的汇丰银行帐户，但它一般只用来提款。

互联网摘选

Research by HSBC Bank suggests more than one-third of affluent Asians own overseas property, and that our market is the number one destination for further investment.

汇丰银行的调查显示超过三分之一的富有的亚洲人拥有海外资产，澳大利亚是他们进行海外投资的首选目的地。

互联网摘选

About 2:40 pm, the suspect entered an HSBC bank branch at 1621 Kings Highway.

警方说，当天下午2点40分左右，这名嫌疑犯走进国王高速公路1621号的汇丰银行分行。

互联网摘选

About 2:40 pm, the suspect entered an HSBC bank branch at 1621 Kings Highway. Again, a note was handed over and he obtained some money, the police said.

警方说，当天下午2点40分左右，这名嫌疑犯走进国王高速公路1621号的汇丰银行分行。他再一次递上了字条，这次他又拿到了一些钱。

互联网摘选

Spending by Chinese tourists has lifted the economies of several Asian countries, including Thailand, Malaysia and Vietnam, according to a new report by HSBC, a bank.

汇丰银行表示，中国游客的花销已经提升了亚洲多国的经济，其中包括泰国、马来西亚和越南。

互联网摘选

The list mainly consisted of large state-owned institutions such as industrial and Commercial Bank of China, but also included the China arms of HSBC and Bank of East Asia.

名单上主要是国有大型银行，如中国工商银行（icbc），但也包括汇丰（hsbc）和东亚银行（bank of east asia）的中国分支。

互联网摘选

Prospective hires must be proficient in at least three languages, have a strong academic background and a genuine enthusiasm for the financial world, says Charles Hoffman, managing director at HSBC Private Bank.

汇丰私人银行（hsbc private bank）董事总经理查尔斯霍夫曼（charles hoffman）表示，应聘者必须精通至少三种语言、拥有强大的学术背景，并对金融界怀有真正的热情。

互联网摘选

Please note that our second bank account held at HSBC Bank of Bermuda, remains without any changes.

请注意，我们的另外一个收款银行没变，依然是百慕大的。

互联网摘选

In Hong Kong, investors waited anxiously for HSBC Holdings bank's annual earnings announcement.

在香港，投资者们焦急地等待汇丰控股银行的年度收益报告。

互联网摘选