The proposals mooted this week by Angela Merkel and Nicolas Sarkozy gave little indication that they are ready to do so.

This week's declaration from the German chancellor, Angela Merkel, and the French president, Nicolas Sarkozy, was an unpromising start.

本周德国总理安格拉•默克尔（AngelaMerkel）和法国总统尼古拉•萨科齐（NicolasSarkozy）所作的声明，是一个不让人看好的开端。

互联网摘选

The influence of three modes of gelation ( adding ammonia, direct desiccation, heating in water) on the granularity and dispersity was investigated. The influence of different processes on the state of reunite was explained by Lamer model.

研究了三种凝胶化方式（加氨水、直接干燥、恒温水浴）对粉体分散性和粒度大小的影响，根据Lamer模型，解释了不同工艺对粉体团聚性能的影响。

互联网摘选

The lamer specialized cooperatives disadvantaged groups of farmers to organize themselves into the market, combining the advantages of family-run co-operative, effective way to solve the small-scale farmers and large market contradictions, and new ways of solving the three problems.

农民专业合作社是弱势农民群体组织起来闯市场、把家庭经营和合作经营的优势结合起来、解决小农户与大市场矛盾的有效方式，是解决三农问题的新途径。

互联网摘选

Calling back to apologize or explain won't improve the situation--it will only make you look lamer.

回电道歉或解释不会对形势有任何改善，只会让你看上去更加尴尬。

互联网摘选

The reaction mechanism actually related to nucleation velocity and growth rate of the grains, and it followed LaMer model and crystal distributions and control principle during the crystal formation.

温度对沉淀粒子形成的影响机理实际上要归结于温度对成核速率及生长速率的影响，此过程遵循LaMer模型及结晶过程的粒度分布和控制原理。

互联网摘选

After AmorePacific started its French operations in 1990, it soon learned that Made in Korea attracted sneers in elegant Parisian boutiques.

1990年进入法国市场后，爱茉莉太平洋很快就发现，在典雅的巴黎精品店里，“韩国制造”只会招致嘲笑。

互联网摘选

Mr Lee says AmorePacific has approached China as a larger version of its domestic market.

他表示，爱茉莉太平洋一直把中国作为韩国本土市场的扩大版。

互联网摘选

This week AmorePacific opened a shop in Beijing to sell Sulwhasoo, a luxury cosmetics range based on traditional herbal medicines.

上周，爱茉莉太平洋在北京的一家雪花秀（Sulwhasoo）专卖店开张。雪花秀是一个采用传统草药的高档化妆品系列。

互联网摘选

AmorePacific moved its Chinese production to Shanghai from Shenyang in 2002, but still imports materials to ensure quality.

2002年，爱茉莉太平洋将中国生产业务从沈阳迁移到了上海，但为了保证质量，中国生产业务至今仍在进口原材料。

互联网摘选

While AmorePacific does use Korean wave film stars to promote products, Mr Lee says such branding counts for less in China.

虽然爱茉莉太平洋确实在利用韩流影星促销产品，但LeeSun-geun表示，在中国，这种品牌推广手法不如在韩国管用。

互联网摘选

"But I am optimistic that AmorePacific does have a differentiating factor in using cosmetics based on oriental medicine, " she says.

但我感到乐观的一点是，爱茉莉太平洋在利用东方药物生产化妆品方面的确具有差异化优势。

互联网摘选

AmorePacific is a Korean company that has set its sights on becoming a top 10 global cosmetics company in the next decade.

韩国公司AmorePacific已立志要在接下来十年内成为全球十大化妆品公司之一。

互联网摘选

But Givenchy's celebrity seal of approval didn't end there.

不过，名人对纪梵希的认可并没有止于此。

互联网摘选

But the designer is best known for the "little black dress" worn by Audrey Hepburn in Breakfast at Tiffany's.

但纪梵希本人最知名的设计作品还是奥黛丽？赫本在影片《蒂凡尼的早餐》中身穿的小黑裙。

互联网摘选

His partner Philippe Venet, a former couture designer, confirmed the news.

纪梵希的伴侣于贝尔？塔凡证实了这一消息。

互联网摘选

Best Actress winner Emma Stone looked stunning in a gold custom Givenchy gown at the 2017 Oscars.

最佳女演员获奖者Emma Stone穿着纪梵希长裙看上去十分迷人。

互联网摘选

The first of the luxury titans, he built LVMH into the largest luxury conglomerate in the world, owner of more than 60 brands including Louis Vuitton, Marc Jacobs, Givenchy, Fendi and Bulgari.

他是最早的奢侈品巨头之一，把路威酩轩打造成世界上最大的奢侈品企业集团，拥有60多个品牌，包括路易威登（Louis Vuitton）、马克·雅可布（Marc Jacobs）、纪梵希（Givenchy）、芬迪（Fendi）和宝格丽（Bulgari）等。

互联网摘选

But Laudomia-who had worked only for her father, and in production for Hubert de Givenchy for three years-found it a challenge.

但劳多米亚发现这是个挑战。她只为自己的父亲、以及纪梵希（Hubert de Givenchy）的生产部门工作过。

互联网摘选

Around this time she began a lifelong friendship with fashion designer Hubert de Givenchy, who used Hepburn as his muse.

大约那个时候，她和纪梵希建立起了长期的友谊，设计师纪梵希把赫本奉为他的缪斯。

互联网摘选

Even so, Riccardo Tisci of Givenchy must be an obvious frontrunner.

虽然如此，路威酩轩旗下另一知名品牌纪梵希（Givenchy）的创意总监里卡尔多舠希（Riccardo Tisci）是显而易见的候选对象。

互联网摘选