This chapter describes in detail the specific endeavor made by the Ainu in order to protect their traditional national culture, which includes the protection and inheritance of the Ainu language, religious rites and traditional literature and arts, and the cultural inheritor training system.

Ainu culture is also preserved at a village near Lake Akan.

阿依努的文化，也在阿寒湖附近的村庄被保留。

互联网摘选

The Ainu of northern Japan are a people whose culture, language and physical appearance set them apart from other Asians.

日本北方的阿伊努原住民，他们的文化语言和外表，都与它地的亚洲人与众不同。

互联网摘选

The Ainu were the originalinhabitants of much of northern Japan, while related groups had long settledSakhalin and Kamchatka.

阿伊努人是北日本大部分地区的原住民，在库页岛和堪察加半岛也定居着与他们有关系的部落。

互联网摘选

Autonomy Under International Law and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples: With Reference to the Ainu Problem in Japan

土著民族的国际主体地位和知识产权&从日本阿伊努人的土著权问题切入

互联网摘选

Ethnic Identity of AINU People and their Practice of Defending Cultural Heritage& the Academic Investigation of Hokkaido

日本AINU人的族群认同与捍卫文化遗产的实践&北海道学术考察印象

互联网摘选

Art of ornament-in-lines and primitive worship ── A comparison between culture of ornament-in-lines of Hezhen nationality and culture of ornament-in-lines of Ainu nationality

纹饰艺术与原始崇拜&日本阿伊努族和中国赫哲族纹饰文化比较研究

互联网摘选

And indeed, the locals who approached MacDonald were notJapanese at all, but rather the supremely hairy Ainu, whose women tattooedtheir upper lip.

当然，靠近麦克唐纳的当地居民并不是日本人，而是多毛的阿伊努人&女人则在上唇纹身。

互联网摘选

The third chapter deals with the methods and treasures taken by the Japanese government in order to protect and promote the traditional Ainu culture since the issuing of the "Ainu Culture Resuscitation Act".

第3章是《阿伊努文化振兴法》颁布以来日本政府所采取的保护和振兴阿伊努民族传统文化的各种方法和措施。

互联网摘选

Today, only vestigialcommunities of Ainu survive.

现在，只有退化的阿伊努族群还幸存下来。

互联网摘选

As a minority culture, the Ainu culture has experienced the process of independent formation and development, imposed assimilation, decay, and resuscitation.

阿伊努民族文化作为少数民族文化，在历史上经历了独立形成和发展、强制同化、衰败、复苏等过程。

互联网摘选

Researches into the Language, Culture, and Religious Beliefs of the Northern Ethnic Minority Ainu in Japan

论日本北方少数民族阿伊努人的语言文化与宗教信仰

互联网摘选

Hezhen nationality and Ainu nationality have quite abundant culture of ornament-in-lines, which are mainly shown in the cliff paintings, on the wares of belief and life.

赫哲族和阿伊努族有着相当丰富的纹饰文化，主要表现在岩画、信仰用具和生活用具上。

互联网摘选

This idiom means to comfort oneself with fantasy.

“望梅止渴”这个成语比喻用空想来安慰自己。

互联网摘选

I am not talking about the castles in the air, the donkey's carrot.

我并不是说的空中楼阁&叫大家望梅止渴。

互联网摘选

Even if it is a fantasy or an illusion, so long as it shows a ray of hope it still urges you on in pursuit of that little sparkle without letup.

不管是望梅止渴，还是画饼充饥，他都会激励你不停手中的浆，去追逐哪怕一星微小的火光。

互联网摘选

According to anti-dumping theory, when the export price is lower than its normal value, the price of the similar products drops sharply and the related industries suffer serious losses in the importing countries, the importing countries will file anti-dumping lawsuits against the importing products.

根据反倾销理论，当出口商品的价格低于其正常价值、进口国同类商品的价格降幅明显且其生产者遭受到严重损失时，进口国政府将进行反倾销诉讼。

互联网摘选

The regulations, which take effect in January, will also allow environmental groups to file public interest lawsuits against factories that break the law.

这些监管规定将于明年1月份生效，届时环保团体也可以对违规工厂提起公益诉讼。

互联网摘选

If a company exaggerates the functions of its products in television advertisements, consumers, after personally using the product, will lose trust in the company and even file lawsuits against it.

如果公司在电视广告中夸大了其产品的功能，消费者在使用后，将对公司失去信任甚至提起起诉。

互联网摘选

There's been much talk of a baby bump on the new duchess, however, we couldn't see much beyond her Christmas coat perhaps she's hiding the news?

关于这位新的公爵夫人是否怀孕的猜测以来已久，然而，我们无法透过她这件圣诞外套看出什么端倪。说不定她是故意藏着好消息？

互联网摘选

But there was no sign of the actresss baby bump just yet having announced this month that she was expecting her first child.

但是一点都看不出这位女演员现在有孕在身，她本月早些时候曾宣布准备迎接第一个孩子。

互联网摘选