This isn't the first time you've done that, is it?

This was the opening attack of the season by one of the storms with which Shanghai was favoured each summer.

这是年年夏季要光顾上海好几次的风暴本年度内第一回的袭击！

互联网摘选

It's not the first time cupping has made the rounds.

拔火罐流行起来，这也不是第一回了。

互联网摘选

See Cao Xue-qin's Viewpoint of Nevel-creating from Chapter One of Red Chamber Dreams

从《红楼梦》第一回看曹雪芹的小说观

互联网摘选

For the first time, I saw clearly that all the sex I ever experienced had failed to bring me closer to marriage or even being able to sustain a committed relationship.

第一回，我清楚地看见我体验过的一切性都没有让我离婚姻更近一步，甚至没有让我离能够去维持一个真心关系更近一步。

互联网摘选

There's a first time for everything, Captain Cold. I will shoot you.

凡事都有第一回，寒冷队长，我会开枪的。

互联网摘选

Today is really the first time I felt like I can actually use all my shots, and that wasn't the case up until this match today.

今天确实是第一回我感觉我能充分利用我球技的各个方面，之前的比赛都没这种感觉。

provided by jukuu

The theme of hospitals in a TV series isn't new.

有关医院主题的剧集，这已不是第一回了。

互联网摘选

Also in 1960 the first set of animation film exhibitions were held in 6 major cities including Shanghai and Beijing, followed by exhibitions in Hong Kong in 1962 α nd Macau in 1963.

1960年第一回动画影展分别于上海、北京等6个大城市举办。1962年在香港，1963年在澳门也随后开展。

互联网摘选

The condition for back-bending phenomena to occur in rare-earth region is in-

本文用转动位场中的准粒子谱研究了稀土区原子核的回弯现象发生的机制。对~（158）Er的第一回弯和第二回弯给以了理论解释。

互联网摘选

The Religious Phenomenon's Narrative Function of the First Chapter in the Chong Zhen "Jin Ping Mei"

论崇祯本《金瓶梅》第一回宗教现象的叙事功能

互联网摘选

Brand aus this isn't the first time that she's been in difficulties with the police.

她跟警方有麻烦事不是第一回了。

provided by jukuu

That was his first stroke of good fortune.

那是他第一回走运。

互联网摘选

As a Japanese scholar, Taitian-chenfm does not work out the metaphor of Yan Xiyan ′ s true identity in the first chapter of "Journey to the West".

作为一位日本学者，太田辰夫没有读懂第一回对《西游记》最终定稿人阎希言真实身份的所有隐喻暗示，“《易》理”难倒了日本的“中国通”。

互联网摘选

But not only did the cartel, not for the first time,  fail   to agree new output quotas; what its leading members unsuccessfully aimed for was to expand, not restrain, output.

然而，该卡特尔不仅未能就新产量配额达成共识（这不是第一回），而且，其主要成员国所谋求的是扩大、而非限制生产，只是未获成功。

互联网摘选

Now mill is boiled grain tea : China's first generation of meal nutrition milk products.

中国第一家改良营养奶茶代餐品隆重推出.

期刊摘选

She is a first generation American.

她是第一代美国移民。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

the first generation of personal computers

第一代个人电脑

《牛津高阶英汉双解词典》

My father's Power Glove is from the first generation batch, then?

我爸爸的那只拳神手套是第一代?

电影对白

Beidou I is Chinese satellite navigation and positioning system of first generation area.

北斗一号是中国第一代区域性卫星导航和定位系统.

期刊摘选

It was radically different from the first generation with its uses and its technological implementations.

它与第一代在用途和它的技术实现上截然不同.

期刊摘选