The ecstasy that Mr Rudolph, brought up on flavourless eastern swill, finds in the pineapple jam he is served on reaching the West is a particular delight.

Gigantic insipid tomatoes, huge flavourless lettuces.

个儿挺大却食之无味的番茄和莴苣。

provided by jukuu

It may seem insipid and flavourless to an adult's tastes.

这东西成年人可能觉得淡而无味，不对胃口。

provided by jukuu

The meat was tough and flavourless.

这肉咬不动，又没有滋味。

《牛津高阶英汉双解词典》

In cases of personal conduct supposed to be blameable, but which respect for liberty precludes society from preventing or punishing, because the evil directly resulting falls wholly on the agent;

有些私人行为，说来不无可加责难之处，但由于直接结出的恶果完全只落到本人自身，为尊重自由起见，社会就不宜予以防止或惩罚；

互联网摘选

Rightly then, and in a way worthy of philosophy, he said that the offence which is committed with pleasure is more blameable than that which is committed with pain;

他以一种非常具有哲学意味的方式正确地指出，伴随快乐的所犯过错比伴随痛苦所犯的过错更应被指责。

互联网摘选

Of course, there are plenty of women in banking, especially retail banking.

当然, 银行业中有许多女性, 尤其是零售银行业.

互联网摘选

It was the largest trading loss by an individual in banking history.

这是银行业历史上因个人所造成的最大交易损失.

互联网摘选

The lack of collateral assets usually prevents small and medium-sized enterprises ( SMEs ) from obtaining indirect financing.

为解决抵押资产不足的中小企业间接融资困难,建立中小企业信用体系是世界各国的普遍做法.

互联网摘选

So the credit-tightening issue would be a major concern , " he said. "

所以信贷紧缩的问题成为人们的主要 担心 .

互联网摘选

Industrial production growth will contract amid tight credit conditions and weaker exports.

在信贷紧缩及出口低迷的时期,工业产出增长将收缩.

互联网摘选

It'shows deepening pessimism about the impact the global credIt'squeeze.

这表明有关人士对于全球信贷紧缩影响的悲观情绪日益加剧.

互联网摘选

A blacksmith once said to me, when* Asked why her was not both blacksmith and whitesmith," the Smith that will meddle with all things may go shoe the gosling."

有一回，我问一个铁匠，为什么不同时兼做锡匠，他对我说：“样样都搞的工匠结果将一无所成。”

provided by jukuu

Hey, I'm on your shitlist too, and I'm the team leader.

嗨，我也在你的黑名单上，但是我现在是队长。

provided by jukuu

Research and Implementation of Semi-formal Verification Method for Godson 2's Functional Units

龙芯2号功能部件半形式化验证方法的研究与实现

互联网摘选

A Petri Net Based Semi-formal Approach to Object-Oriented Development

一种基于Petri网的半形式化面向对象的开发方法

互联网摘选

For semi-formal, daytime parties, you can just wear an appropriate short dress.

当你参加一个白天的半正式的派对时，你只要穿适宜的套装即可。

互联网摘选

You can go semi-formal the rest of the evenings.

其它几晚你只要穿得半正式就行了。

互联网摘选

How dare he bring disaster on the rest of the euro zone when it had so generously bailed out his scapegrace of a country?

当整个欧洲都在为他捅的娄子而慷慨解囊时，他却胆敢恩将仇报。

互联网摘选

Poor George, only a year older than his scapegrace brother, looked sixty.

可怜的乔治才比他那放荡不羁的弟弟大一岁，却显得有六十岁了。

互联网摘选

Study on Edible Lamellibranch in Changle Inshore and Their Sustainable Utilization marine bivalve that bores into rock or clay or wood by means of saw-like shells.

长乐沿海食用双壳贝类及其可持续利用的研究用它锯一样的壳在岩石、泥土或木头中钻洞的海生双壳类动物。

互联网摘选