It was pretty late and I suggested to him that we should turn in.

He spent that night with his friend, Olivier Molinier.

当晚,他在朋友奥利维尔·莫林尼尔家过夜.

英汉 - 翻译样例 - 文学

The main causes of accidents are due to violate the rules and regulations by railway staff.

事故的主要原因是违章、违纪,所有职工必须牢记这一教训.

互联网摘选

Bring about a lot of happening that violate discipline to violate act consequently.

因而导致许多违纪违法行为的发生.

互联网摘选

Someone hasn't been working and playing well with others, Harold.

曾经违纪并且不能和队友好好相处的哈罗德?

电影对白

Esler S-oxide which is an important intermediat for synthesis of C_ ( 10)-substituted cephalosporins.

（Ⅰ）为研制C（10）~-取代头孢菌素的关键中间体，从苄基青霉素转化而来。

互联网摘选

The intermediat energy heavy ion collision is an intriguing research realm where the self consistent mean field, the two body collisions, and the Pauli blocking effect interplay their role.

中能重离子碰撞是自洽平均场效应、二体碰撞效应和泡利阻塞效应交互作用的领域。

互联网摘选

When middling resistance varieties crossed susceptible ones or two parents were susceptible, the infected seed rate in F1 generation was intermediat between two parents.

中抗品种与感病品种杂交，或双亲皆为感病品种，F1代病粒率多倾向双亲之间。

互联网摘选

By co-operating with relevant unit, accelerated cooling system below intermediat temperature zone for on-line plate and technical principle, Key technology as wellas application are developed for medium and heavy plate plants in our country.

经与有关单位的合作，研制出了我国中厚板厂在线钢板中温区以下加速冷却系统及其技术原理、关键技术和应用情况。

互联网摘选

There was a long silence on the other end of the wire, followed by an exclamation.

电话线那头沉默了好久, 接着是一声惊叫.

词典精选例句

The telephone wirehas got twisted, ie tangled.

电话线缠绕在一起了.

词典精选例句

I was cut off on my line to London.

我打伦敦长途时,电话线被切断了.

词典精选例句

Immediately after throwing a tear-gas grenade at the policemen, the recidivist absconded with the money.

该惯犯向警察投掷了一颗催泪弹, 借机携款潜逃.

互联网摘选

Xinhua English reports confirm police used gas, in addition to warning shots being fired.

新华社英文网站报道证实,警察使用了催泪弹, 并且朝天鸣枪.

互联网摘选

The students were teargassed during the riot.

在骚乱中,学生被施以催泪弹.

互联网摘选

Drink pure milk to you can gain flesh? Have profit to the skin not?

喝纯牛奶会长胖 吗 ?对皮肤有好处不?

互联网摘选

Wash a face what to profit there is with pure milk?

用纯牛奶洗脸有什么好处?

互联网摘选

Why to drink pure milk to you can feel a bit giddy?

为什么喝纯牛奶会感到有点头晕?

互联网摘选

Do you conserve water and energy?

你节约用水用能 吗 ?

互联网摘选

In areas deficient of water, irrigation methods saving water shall be adopted.

　　在水源不足地区,应当采取节约用水的灌溉方式.

互联网摘选

Save water so as to shower with your girlfriend.

要节约用水,所以尽量和女友一起洗澡.

互联网摘选