In accordance with an action plan of the ministry, 170000 firefighters were placed on guard nationwide to ensure a safe festive period for the traditional Chinese Lunar New Year.

The Ministry of Public Security has the authority to order any local internet service provider to block any internet website at its sole discretion.

公安部有权自行决定让任何本土互联网服务提供商屏蔽任何互联网网站。

互联网

China is considering extending hukou, or household registration, to 13 million unregistered citizens, according to the Ministry of Public Security.

据公安部表示，中国计划将1300万“黑户”人口纳入户籍人员之列。

互联网

Even the country's public security bureau has felt compelled to weigh in.

就连中国公安部也认为不得不出面干预。

互联网

The Public Security Bureau in Beijing has established an information sharing system to deal with security concerns.

北京市公安部建立了信息共享系统处理安全问题。

互联网

The public security and civil affairs ministries declined to comment.

中国公安部和民政部均拒绝置评此事。

互联网

The ministry suggested Guangdong provincial authorities find those responsible, including leading officials of the Dongguan police department and other police staff.

公安部建议广东严肃追究东莞市公安局主要领导和其他有关负责人、民警的责任。

互联网

The Ministry of Public Security says many cities reported a sharp decrease in urban traffic violations on Tuesday, the first day the revised traffic regulation took effect.

公安部表示，根据众多城市的报告显示，周二交规修订条例实施的第一天，城市交通违规现象大幅度减少。

互联网

The Zhejiang Public Security Department said aircraft subject to the measures are those that either fly slow or at very low altitude, or that are difficult for radar to spot.

浙江省公安部表示，措施适用于慢速、低空飞行或雷达难以发现的飞行器。

互联网

The measures will take effect on Aug. 1, the ministry said.

公安部表示，这些措施将从8月1日起实施。

互联网

Qi said the Ministry of Industry and Information Technology and the Ministry of Public Security have joined in consulting regarding the dispute.

齐向东表示，工信部和公安部已经介入这一纷争。

互联网

Around 18000 police across the country detained nearly 2000 suspects, China's public security ministry said in a statement Sunday.

中国公安部周日发表公告说，调集全国约1.8万名警力，共逮捕了近2000名嫌疑人。

互联网

The Ministry of Public Security unveiled a series of favorable policies for skilled foreign workers in the pilot free trade zone in Guangdong.

公安部近日推出了一系列针对广东自由贸易试验区外籍技术人才的优惠政策。

互联网

Any dispute arising under these Rules shall be determined by the board.

在本规则下产生的任何争议须由委员会裁定。

provided by jukuu

Deciding other matters which shall made decision by the board of directors.

其它应由董事会决定的事宜。

互联网

The plan for a picnic had to go by the board.

去野餐的计划已经落空了。

provided by jukuu

Therefore it cannot be subject to interference by the board of the institution.

因此，它不能受到董事会的干涉。

互联网

Then we just had to pass it by the Board of Education in New York.

然后我们就刚经历了通过它的教育委员会在纽约举行。

互联网

The decision adopted by the board of directors regarding listing application;

（二）申请上市的董事会决议；

互联网

The compensation for senior management personnel will be determined by the Board.

高级管理人员的工资待遇由董事会确定。

互联网

In western countries that second claim has gone by the board.

在西方国家，这第二个卖点已经被彻底粉碎了。

互联网