Sources: Beijing Municipal Bureau, Beijing and Resources Bureau.

It feels good to be standing on Westminster Bridge, against Houses of Parliment and Big Ben.

站在西敏寺大桥上, 背对英国议会大厦和大本钟,感觉还不错.

互联网

In London, crowds gather in Trafalgar Square to hear the chimes of Big Ben.

在伦敦, 人群聚在特拉法加广场聆听大本钟的和谐之声.

互联网

Big Ben a good friend to people all over the world well as a clock.

大本钟不只是一只钟,而且是全世界人民的好朋友.

互联网

When you visit London, one of the first things you will see is Big Ben.

当你参观伦敦时, 首先看到的东西之一就是`大本钟.

互联网

The Queen's household retained a personal phrenologist solely for Victoria's consultations.

女王的家臣为维多利亚的咨询专门保留了一位私人骨相学家。

金山词霸

The fundamental reason for our confidence is, of course , the solid promises in our Basic Law.

我们对前景充满信心,最主要的原因就是, 我们的《基本法》作出了确切的承诺.

互联网

Thelaws of Hong Kong and Macao special administrative regions have been carried out the letter.

严格执行香港特别行政区基本法和澳门特别行政区基本法.

互联网

The fundamental reason for our confidence is, of course, the solid promises of our Basic Law.

我们对前景充满信心, 最主要的原因当然是我们的《基本法》作出了确切的承诺.

互联网

As such it had its own standards and limits.

因此,基本法有自身的标准和限度.

互联网

We should have basic as well as special law in honesty legislation.

既要有征信基本法,也要有征信专门法.

互联网

A two-year term was consistent with the Basic Law's legislative intent.

两年任期符合基本法的立法原意.

互联网

The Audit Commission was formerly known as the Audit Department.

审计署(前称核数署)根据《基本法》而设立.

互联网

Electrical connections should be firmly established when installing lighting equipment to guarantee proper functionality.

电气连接应当牢固可靠，以确保照明设备安装后的正常运作。

金山词霸

How does accounting operate to record this account?

会计是如何运作来记录这个账目的？

金山词霸

The international aid programme operates on a modest scale.

国际援助项目的运作规模适中。

金山词霸

The film studio operates under her direction.

这家电影工作室在她的管理下运作。

金山词霸

Mr. President, you need to be aware of how the system works.

总统先生，你需要了解这个体制是如何运作的。

金山词霸

The functioning of this mechanism clearly demonstrated neither effectiveness nor transparency.

该机制的运作明显既未展现效率，也缺乏清晰度。

金山词霸

Services must be managed more effectively than they are at present.

服务的运作必须比现在更有效地进行管理。

金山词霸

The authorities are calling for restraint in trade union oversight to ensure proper union operations.

当局呼吁在工会监督方面保持克制，以确保工会的正常运作。

金山词霸