In the year of our Lord 1986

It is nice to read in these pages that, when ducal families were very good and were even praised by American journalists.

这几页里讲的东西读起来不错，公爵家族好起来特别好，甚至美国的闻记者也称赞不已。

互联网摘选

Ducal states at that time built walls to defend their own territories.

当时的各个诸侯国为了保护自己的领地而修建城墙。

互联网摘选

In Mencius'ethic thoughts, the heart of commiseration is the primary start about moral culture.

“恻隐之心”是孟子伦理思想中关于进行道德修养的首要出发点。

互联网摘选

Commiserations to the losing team.

对输队表示同情。

provided by jukuu

Save your commiserations and judges, look at the truth.

收起你们丫的同情和评价吧，看清事情的真相。

blog.sina.com.cn

The term Bluestockings originated from a gathering hosted by the 18th-century British writer Elizabeth Montagu, who invited some female friends to attend. One male guest was refused entry because he was not wearing formal black silk stockings, so these female friends decided to use blue stockings as a symbol and formed the Bluestockings group.

Bluestockings这个词源于18世纪英国作家Elizabeth Montagu的一次聚会，她邀请了一些女性朋友来参加，其中一位男性客人因为没有穿正式的黑色丝袜而被拒之门外，于是这些女性朋友决定以蓝色的丝袜为标志，形成了Bluestockings这个团体。

互联网摘选

In the 18th century, Bluestockings was a self-designation of a group of well-educated women who gathered together to discuss topics such as literature, philosophy, and politics.

在18世纪，Bluestockings是一群受过良好教育的女性的自称，她们聚集在一起讨论文学、哲学和政治等话题。

互联网摘选

Bluestockings is a feminist bookstore and cultural center dedicated to promoting the culture and knowledge of women and LGBTQIA+ communities.

Bluestockings是一个女性主义书店和文化中心，致力于推广女性和LGBTQIA+群体的文化和知识。

互联网摘选

In his later poems Hafiz spoke of unity and his soul yearning for paradise like a homing bird.

在晚年诗歌哈菲兹以团结和他的灵魂渴望像天堂鸟归巢。

互联网摘选

Hafiz Issail tersely informed me that Israel force had broken the young cease-fire.

哈菲兹·伊斯梅尔的来电简洁扼要，他说以色列部队破坏了刚刚生效的停火。

互联网摘选

He picked up the stone and put it in the living room. That afternoon the wise man came and saw the stone sparkling. He asked, "Is Hafiz back?"

于是，他捡起石头并把它放到客厅里。当天下午，那个智者又出现了。他看到闪闪发光的石头，便问道：“哈夫兹（旧主人）回来了吗？”

互联网摘选

Hafiz al-Asad created an organizational infrastructure to consolidate control.

阿萨德建立了基础组织机构来巩固控制。

互联网摘选

This was Jerry Reid back in his 20s... racing cars and chasing girls.

这是杰里·里德在自己20出头的光景…赛车和追女孩子。

www.keke.com

At that time we except chasing girls and have nothing to do. ( under the stage comedy) you than they did badly, we silly, the teacher let us learn what we learn what, also regardless of no use;

我们那时候除了追女孩外没有什么事情可做。（台下暴笑）你们比我们那时候惨，我们傻，老师让我们学啥我们学啥，也不管有没有用；

www.yanjiang.com.cn

The narrator, Hafiz, is a Malay slacker, a college dropout who is usually broke, is often profane and recounts his adventures chasing multiple girls at the same time.

小说的叙事者哈菲兹（Hafiz）是马来西亚人，一个懒家伙，从大学退了学，手头总是没钱，不怎么虔诚，在故事中讲述自己同时追求一堆女孩的冒险故事。

互联网摘选

I stopped drinking and chasing girls around.

我戒酒了，也不再泡妞了。

provided by jukuu

He is always chasing girls and have lots of love affairs with them.

他老是追求女孩子，与众多姑娘有一腿。

provided by jukuu

Aren't you getting a bit old for chasing girls?

你追求女孩子不觉得自己有点老了吗？

provided by jukuu

The series has also breathed new life into a genre that, here as elsewhere, the literary establishment often marginalizes.

这部系列也为科幻小说这一类型赋予了新活力，和在世界其他地方一样，在中国，科幻小说的文学价值经常被边缘化。

www.keke.com

On the other, the mainstream culture marginalizes the Chinese American, and the racial discrimination reminds her about her ethnic difference.

另一方面，美国主流文化将华裔群体边缘化，种族歧视时时提醒她的华裔背景。

dict.cnki.net