speed

speed, rate

这两个词都可作“速率”解。它们的区别是：

speed指固定的速度或可能达到的最高速度,而在指相对增长的速率时用rate。试比较:

The newly-designed airplane has a speed of 500 miles an hour.

新设计的飞机速度可达每小时500英 里。

At the present rate of progress, we can shortly realize the four modernizations.

照目前的发展速度,我们不久就能实 现四个现代化。

speed, velocity

speed指运动的速度,既可指快速,也可指慢速; velocity表示沿一定路线运动的速度,通常指直线、弧线或圆周运动的速度,这个词可与speed通用,但多用于科学技术方面。例如:

The velocity of sound falls far short of the speed of light.音速远不及光速快。

speed, dash, hasten, hurry, quicken, rush

这组词都有“催促”“赶紧”的意思。它们的区别是：

quicken指动作变化短暂、快,活动性较强,使其变为更活泼、有力或敏捷; dash指在一个很短的距离内快速前进,也指赶忙做某事; hasten指在急速当中,有计划有秩序地,但有时也指突如其来和匆匆完事; hurry指迅速地移动,含有几分兴奋的意思,但也带有几分仓促、混乱的意思; rush指赶快、非常迅速地行进,所暗示的形势要比hurry来得更紧急,有时还带有暴力的意味; speed是一个比rush意思更强的词,与quicken近义,不同处在于暗示移动的快速。例如:

Exercise quickens the pulse.锻炼使脉搏加快。

He dashed up the stairs.他冲上了楼梯。

The storm's approach hastened our departure.暴风雨将要来临,我们只好赶快离开。

The late arrivals hurried to their seats.迟到的人匆匆走到自己的座位上去。