Thousands of human translators working for the United Nations and the European Union and so forth have spent millions of hours producing precisely those pairings that Google Translate is now able to cherry-pick.

1、

And Google Translate has improved with great strides recently.

最近，谷歌翻译进行了重大更新。

互联网摘选

2、

Google Translate can be useful, but it easily becomes a crutch. Use it sparingly.

谷歌翻译可以很有用，但也容易产生依赖性，要适度使用。

互联网摘选

3、

It is reasonable to suspect that the person who translated this white paper relied heavily on Google Translate, not their Asian language skills.

完全有理由怀疑这位译者绝大部分的工作是由谷歌在线翻译完成的，而非自己的真正亚洲语言能力。

互联网摘选

4、

But remarkably, Komol can only utter a handful of words in broken English, can't string a sentence together and relies on Google Translate for written communication.

不过值得一提的是，Komol只会说一点不标准的英文单词，连一个句子也串不起来，并且需要依靠谷歌翻译来做笔头沟通。

互联网摘选

5、

Instead of taking a sentence to pieces and then rebuilding it in the "target" tongue as the older machine translators do, Google Translate looks for similar sentences in already translated texts somewhere out there on the web.

而是把一个句子粉碎，然后重建“目标它作为旧机器翻译做”舌头，谷歌翻译中寻找类似的翻译文本已判刑冥冥之中，有在网络上。

互联网摘选

6、

This project is immediate and we invite serious proposals, especially for online translators as google translate.

该项目是立即和我们邀请如谷歌认真的建议, 特别是网上翻译,翻译.

互联网摘选

7、

The Virgo-Scorpio couple is loyal and deep, with very strong ties.

处女和天蝎的这一对儿既忠诚又深沉, 联系非常紧密.

互联网摘选

8、

Scorpio pets are intensely loyal and demand the strangers prove themselves.

天蝎座的宠物极为忠心耿耿,它们还需要陌生人来证实自己.

互联网摘选

9、

Right. Sounds like you got stung by a Scorpio!

是的, 听起来你好像被蝎子蜇了哟!

互联网摘选

10、

This is a really good month for you, Scorpio!

一月对于你来说真是非常棒, 天蝎!

互联网摘选

11、

When you go away on vacation, Scorpio, you rarely a forwarding number.

当你们要出门度假, “天蝎”, 你们很少定下归期.

互联网摘选

12、

Pour the champagne, dear Scorpio-you will certainly deserve to mark the moment!

倒一杯香槟, 亲爱的天蝎座,你非常值得去记下这一刻.

互联网摘选

13、

SCORPIO & TAURUS: Polar opposites that actually do quite well together.

天蝎 -金牛: 性格差异很大的一对却能相处地不错.

互联网摘选

14、

You can take the sting out of raising a Scorpio.

你可以让养天蝎座小孩的过程好过一些.

互联网摘选

15、

He had some mixed pickles and rice for supper.

他晚饭吃了一些什锦泡菜和米饭.

互联网摘选

16、

Some pastimes lose their relish after childhood.

童年过后,有些娱乐就失去了吸引力.

互联网摘选

17、

Dancing is one of my favorite pastimes.

跳舞是我最喜爱的消遣之一.

互联网摘选

18、

One of his favourite pastimes was going markets.

过去他的爱好是逛市场.

互联网摘选

19、

Boxing is one of my favorite pastimes.

打拳是我最喜欢的消遣之一.

互联网摘选

20、

I enjoy watching TV more than any other pastimes.

我喜欢看电视超过了别的消遣方式.

互联网摘选