In the building-room, under the arched vastness of its ceiling, John considered himself a VIP. Actually, he was another schoolboy in a row of schoolboy desks.

An arched brick or stone ceiling or roof.

用砖块或石头砌成的弓形天花板或屋顶。

互联网摘选

Huge windowed walls and a high arched ceiling were added in1937.

极大的窗户墙壁和高的弓形天花板在1937年被增加。

互联网摘选

Design and implementation of Aqueduct Bridge with Combined Type of Arched Girder

拱梁组合式渡槽设计与施工

互联网摘选

The theoretical research approaches involve arched girder load split process, rigid-body limiting equilibrium process, plasmodium process, reliability theory, etc.

理论研究方法有拱梁分载法、刚体极限平衡法、变形体法、可靠度理论等。

互联网摘选

The roof of the archenteron consists of cells invaginated over the dorsal lip. 3. During neurulation the cells of the dorsal wall of the archenteron form the temporarily existed structures-the back fold and the subnotochord, which soon disappear.

原肠背壁细胞来源于背唇转入层，3.原肠背壁细胞在神经胚形成过程中，形成了短暂存在的原肠背褶和底索。

互联网摘选

And divided the embryonic development into four main stages: Cleavage, the formation of archenteron notochord and coelomic mesoderm, the formation of embryonic membranes and the organo-genesis;

将胚胎发育主要分为4个时期：卵裂期、原肠脊索与体腔中胚层形成期、胎膜形成期和器官发生期；

互联网摘选

The experimental results were as follows: In the combination of grass carp nucleus+ cyprinoid fish cytoplasm, embryos at the archenteron stage were obtained, the yield rate was 1%.

结果，体细胞核移植，在亚科间的组合&草鱼核+鲤质中获得原肠期胚胎，得率为1%；

互联网摘选

Early Development of Anura Embryo with Particular Reference to the Formation of the Roof of Archenteron

蛙类的早期胚胎发育，特别着重于原肠背壁形成中的某些问题

互联网摘选

The inpocketed vegetal pole cells develop into a sheet of cells which grows upward and eventually encloses a cavity, the archenteron.

内褶的植物极细胞生成一片向上生长的细胞，并最后围成一个腔，即原肠。

互联网摘选

When the temperature rose up to 20 ℃, the oocyte could be fertilized but the development of embryos stops at archenteron stage.

在海水盐度23.8ppt、pH8.1、温度20℃的条件下，精卵能受精，但胚胎发育到原肠胚期停止；

互联网摘选

You can select a "Special Summon-only" Archfiend like "Fiend Skull Dragon" or "Toon Summoned Skull" with "Archfiend" s Roar, but only if they were Summoned properly earlier in the Duel.

你可以用恶魔的雄叫选择“只能特召”的恶魔怪兽像是死亡恶魔龙或是卡通恶魔，但是只有在他们之前有被成功召唤的状况下才行。

互联网摘选

In detail, this article discusses about nowaday archi-tecture decoration of China, makes an analysis of character-istics of "Chinese Architecture Style" and puts forward the method and principle of creation of "Chinese Style".

本文详细论述了中国建筑装饰风格的现状，并通过实例分析中国建筑风格的特点，来阐述创造中国风格的基本原则和方法。

互联网摘选

In the paper, we detail the archi-tecture of this grid computing and the function of its main modules, and illustrate the implementation of the mobile a-gent module.

详细说明了基于移动代理的网格计算的体系结构和主要模块的功能，并阐述了移动代理的实现过程。

互联网摘选

In response to the disadvantages of register window method of Berkeley RISC processor, this paper presents an improved archi-tecture with an off-chip special stack memory.

本文通过分析Berkeley RISC处理器寄存器窗口方法的特点，针对其不足之处提出改进其结构的方法，并给出增加一个芯片外专用堆栈存储器的改进体系结构的设想。

互联网摘选

The security archi-tecture of J2EE was discussed and the security mechanism and its corresponding kernel security services were analyzed profoundly.

讨论了J2EE的安全体系结构，深入分析了J2EE的安全机制及其提供的核心安全服务。

互联网摘选

Analyst Archil Gegeshidze sees Russia's move in Georgia as payback to the West for the Kremlin's perceived humiliation on issues such as Western recognition of Kosovo's independence, and expanding the NATO alliance up to the Russian border.

政治分析人士格格什吉认为，俄罗斯在格鲁吉亚的行动是它对西方国家在一些问题上让俄罗斯蒙羞的报复，比如西方国家承认科索沃独立，把北约势力范围扩大到俄罗斯边界等。

互联网摘选

Archil Gegeshidze, Georgia's ambassador to the United States, said a lack of American action in 2008 set a precedent for the conflict in Ukraine.

格鲁吉亚驻美国大使阿克利·格什吉表示美国在2008年的缺乏行动酿成了乌克兰冲突的一个导火索。

互联网摘选

But in the longer term, political analyst Archil Gegeshidze says Russia will surely succeed in creating internal political instability in Georgia.

不过从长期来看，政治分析人士格格什吉认为，俄罗斯肯定会成功地在格鲁吉亚国内制造政治动荡。

互联网摘选

When Archilochus, the first lyric poet of the Greeks, hurls both his frantic love and his contempt at the daughters of Lycambes, it is not his own passion that we see dancing before us in an orgiastic frenzy: we see Dionysus and the maenads, we see the drunken reveler Archilochus,

当第一个希腊抒情诗人阿奇洛科斯对吕甘伯斯（Lyoambas）的女儿表示热恋又表示蔑视之时，我们不仅见到他的热情如醉如狂地悸动，我们还见到酒神和他的侍女们，见到酩酊大醉的阿奇洛科斯陶然的睡态，正如欧里庇德斯在“酒神侍者”

互联网摘选

The man Archilochus, with his passionate loves and hates, is really only a vision of genius, a genius who is no longer merely Archilochus but the genius of the universe, expressing its pain through the similitude of Archilochus the man.

其实，热情磅礴，既爱人类又恨人类的阿奇洛科斯，不过是天才的一个幻影而已；此时此际，他已经再也不是阿奇洛科斯，而是世界天才假借阿奇洛科斯其人象征地说出自己的原始痛苦；

互联网摘选