When The Great Gatsby first published in 1925, income and wealth disparities were at record levels.
当大亨小传于1925问世后, 收入财富不均创下历史高点.
互联网摘选
His descriptions of Gatsby's extravagant parties are closer to satire than eulogy.
他对盖茨比豪华宴会的描述与其说是称赞不如说是讽刺.
词典精选例句
Gatsby started to speak, changed his mind, but not before Tom wheeled and faced him expectantly.
盖茨比刚开口说话, 又改变了主意,想闭上嘴巴, 但汤姆也转过身来面对着他等他说.
英汉文学 - 盖茨比
" Klipspringer plays the piano,'said Gatsby , cutting him off . " Don't you , Ewing, old sport? "
“ 克利普斯普林格会弹钢琴, ” 盖茨比打断了他的话说, “ 是不是, 艾温, 老兄? ”
英汉文学 - 盖茨比
Gatsby was overwhelmingly aware of the youth and mystery that wealth imprisons and preserves.
盖茨比深切地体会到财富怎样禁锢和保存着青春与神秘.
词典精选例句
I interrupted breathlessly. " Look here -- this isn't Mr. Gatsby.
我上气不接下气地打断了他的话, “ 你听我说 —— 我不是盖茨比先生.
英汉文学 - 盖茨比
He got up, his eyes still flashing between Gatsby and his wife.
他站了起来, 他的眼睛还是在盖茨比和他妻子之间闪来闪去.
英汉文学 - 盖茨比
Gatsby believed in the green light, the orgiastic future that year by year recedes before us.
盖茨比信奉这盏绿灯, 这个一年年在我们眼前渐渐远去的极乐的未来.
英汉文学 - 盖茨比
The vague contour of Jay Gatsby had filled out to the substantiality of a man.
杰伊?盖次比的模糊轮廓已经逐渐充实成为一个血肉丰满的人了.
词典精选例句
Gatsby hesitated, then added coolly : " He's the man who fixed the World's Series back in 1919. "
盖茨比犹疑了一下, 然后若无其事地补充道, “ 他就是一九一九年那年非法操纵世界棒球联赛的那个人. ”
英汉文学 - 盖茨比
I had expected that Mr. Gatsby a florid and corpulent person in his middle years.
我本来以为盖茨比先生是个红光满面,肥头大耳的中年人.
互联网摘选
I had expected that Mr. Gatsby florid and corpulent person in his middle years.
我本来以为盖茨比先生是个红光满面、肥头大耳的中年人.
互联网摘选
" I beg your pardon , but Mr. Gatsby would like to speak to you alone. "
他问道, “ 对不起, 盖茨比先生想单独跟您谈谈. ”
英汉文学 - 盖茨比
