With the possible exception of parts lists, every text should read natural in the target language.
包括那些可能有异议的部分, 每一个文本用目标语言读起来都应该是自然流畅的.
网络文摘精选
When everyone saw the mayor, they all bowed obsequiously – he was the only exception.
所有人见到市长都点头哈腰,只有他是个例外.
互联网摘选
Humans are always making mistakes, and your users are no exception.
人类总是会犯错误, 你的用户也不例外.
About Face 3交互设计精髓
Exception: Jennifer Aniston . Only afilm career and hasn't aged since her time on Friends.
例外: 詹妮弗·安妮斯顿. 仅仅她自从主演老友记之后,事业上一路平步青云,一直年轻依旧.
互联网摘选
但孔子是一例外,就连他的故乡山东曲阜也重新复苏,如今已成为国内外的旅游胜地。
互联网摘选
I take great exception to the fact that you told my wife before you told me.
你还没告诉我就先对我妻子讲了,为此我非常生气。
《牛津高阶英汉双解词典》
结果控制麻疹实践和控制麻疹策略研究诸方面均已取得巨大成绩,麻疹发病率、死亡率的大幅度下降,有力地保障了人民健康,显著提高了平均寿命。
互联网摘选
但他事实上抛出一个异常,异常就在这里,这是一个下标错误,它是试图去取超出范围的元素造成的。
互联网摘选
The problem of environmental protection affects all countries, and China is no exception.
世界各国都有环保问题,中国也不例外。
互联网摘选
When facing fraud, courts usually use fraud-exception to protect the applier.
当存在信用证欺诈时,法院可能会引入欺诈例外,来保护开证申请人的权益。
互联网摘选
The system applicate Exception-handling technology to guarantee software stability.
注意了容错处理技术的应用,保证了软件系统的稳定性。
互联网摘选
以期望bolar例外在我国能形成一个完整的体系,更好地为我们服务。
互联网摘选
从这个物种的名字你就可以看出,蓝脚鲣鸟也不例外。
互联网摘选
