He hung up the phone, went to Sollozzo's side and whispered in the Turk's ear.
他挂上电话, 走到索洛佐身旁,凑近这个“土耳其人”的耳朵,叽叽咕咕地小声说了些什么.
教父部分
Hung-chien spouted some nonsense to cover up, then showed his father the telegram.
鸿 渐 支吾掩饰了两句, 把电报给遯翁看了.
汉英文学 - 围城
Andy Rothman, China strategist at CLSA, says people should not get hung up on that comparison.
里昂证券(CLSA)中国策略师安迪?罗斯曼(AndyRothman)表示,大家不用对这种对比感到忧心.
网络文摘精选
鸿 渐 笑道: “ 这准是曹元朗那家伙想出来的花样. ”
互联网摘选
霍洛维茨的研究有时莫名其妙地令人失望,比如火车站绝不会被“成串成串的霓虹灯”照亮。更加明显的是,纽约人都可以告诉他,F线上的杰伊街与约克街之间并没有两个车站。
互联网摘选
Hung-chien patted her on the head and said, " Don't bring up old scores.
鸿 渐 拍她头道: “ 旧话别再提了.
汉英文学 - 围城
在纽约等地开有咖啡馆的咖啡烘焙公司La Colombe创始人托德·卡尔米切尔(Todd Carmichael)认为,不应该死盯着份量这一个因素。
互联网摘选
If you're hung like a horse, you don't need a BMW to pick up chicks.
如果你的XX能像马一样挂着,你就不需要开着宝马去叫鸡了。
互联网摘选
